Regina
Sehr aktives Mitglied
- Registriert
- 30. November 2003
- Beiträge
- 5.766
(wow,,Du warst ja gestern noch spät unterwegs!)
Diese Übersetzung sagt mir mehr zu:
1. Das Tao das man künden - kann ist nicht der absolute Tao
Der Name den man nennen kann - ist nicht des Ewigen Name
Als der Unoffenbarte ist er des Himmels und der Erde Ursprung - offenbart ist er aller Wesen Mutter
Wer von Haftensucht frei gelassen nach innen blickt - gelangt zur Schau des Unoffenbaren
Wer ich-gebunden und gier-verhaftet sieht nur den äusseren Schein
Das Offenbare und das Unoffenbare - obgleich verschieden im Namen - sind eins im Wesen
Diese Einsheit ist das Geheimnis des Tao - das Unergründliche des Urgrunds - Ausgang aller Offenbarwerdung
(Lao=Tsu)
...und während ich so lese könnt ich ununterbrochen seufzen...da steht ja schon alles, was es zu sagen gilt!
Warum rede ich mir hier eigentlich den Mund fuselig und versuche etwas auszudrücken, was schon längst so wunderbar bekleidet wurde?
LG
Regina
Diese Übersetzung sagt mir mehr zu:
1. Das Tao das man künden - kann ist nicht der absolute Tao
Der Name den man nennen kann - ist nicht des Ewigen Name
Als der Unoffenbarte ist er des Himmels und der Erde Ursprung - offenbart ist er aller Wesen Mutter
Wer von Haftensucht frei gelassen nach innen blickt - gelangt zur Schau des Unoffenbaren
Wer ich-gebunden und gier-verhaftet sieht nur den äusseren Schein
Das Offenbare und das Unoffenbare - obgleich verschieden im Namen - sind eins im Wesen
Diese Einsheit ist das Geheimnis des Tao - das Unergründliche des Urgrunds - Ausgang aller Offenbarwerdung
(Lao=Tsu)
...und während ich so lese könnt ich ununterbrochen seufzen...da steht ja schon alles, was es zu sagen gilt!
Warum rede ich mir hier eigentlich den Mund fuselig und versuche etwas auszudrücken, was schon längst so wunderbar bekleidet wurde?
LG
Regina