Wer ist Jesus Christus?

[Filomena]

Alles klar!
Aber nee, keine Verwechslung. Ich habe damals so einige Übersetzungen gelesen, die alle in etwa so lauteten:


Das ist eine Übersetzung vom ökomenischen Heiligenlexikon, aber damals waren die alle ähnlich.
Die Übersetzung von dir kannte ich so noch gar nicht, scheint aber einen ähnlichen Ursprung zu haben wie die Bibliothek der Kirchenväter von der Universität Freiburg. Heute haben fast alle Unis eigene Übersetzungen und der Trend scheint da leider in Richtung "neueingedeutscht" zu gehen. Dann geht natürlich eine Menge verloren (drum lieb ich die Elberfelder Bibel ja auch: Die halten sich an die alten Texte, aber erklären in Fußnoten vieles so, dass es alle verstehen können).

Damals gab es noch kaum neueingedeutschte Übersetzungen, sonst wäre ich kaum hunderte Kilometer durch Deutschland gefahren, um Übersetzer zu finden. Aber so verstehe ich natürlich deine Meinung, ich hätte die gleiche gehabt. Aber so frag ich mich halt immer noch bizzli, was mit dieser Zieherei gemeint sein könnte - ich kenne ja die damaligen Geflogenheiten und Ausdrucksweisen nicht wirklich.

Spannend!

Achso - das habe ich eh schon erklärt!
Beitrag #8.024!
Zumindest meine Sicht dazu!

 

[Drebberwocky]

Wobei deine Übersetzung und Deutung selbstverständlich richtig sein kann, keine Frage.
Ich weiß es halt nicht wirklich, schon weil ich 20 Jahre um diese Zieherei herumrätsle.

 

[Filomena]

Wobei deine Übersetzung und Deutung selbstverständlich richtig sein kann, keine Frage.
Ich weiß es halt nicht wirklich, schon weil ich 20 Jahre um diese Zieherei herumrätsle.

Was soll ich dazu sagen?

Fasse es, wer es erfassen kann..

Nachsatz: Jesus meinte einfach damit, dass Frauen genauso zu seine Jünger zählen können - also nicht ausgeschlossen sind von seiner Lehre!