K
Karuna
Guest
"O Saichi, sag mir,
wie du es verstehst
"Ja, ich will:
Wie elend, wie elend!
Namu-amida-butsu, Namu-amida-butsu!"
"Ist das alles, o Saichi?
Das kann nicht sein."
Doch, doch, das ist alles, ist alles.
So wie Saichi es versteht,
sind ki und ho eins:
das "Namu-amida-butsu" ist nichts als er selbst.
So verstehe Saichi, was er versteht:
Er hat Blumen in beiden Händen,
einerseits sind sie genommen,
andererseits gegeben."
Suzuki
wie du es verstehst
"Ja, ich will:
Wie elend, wie elend!
Namu-amida-butsu, Namu-amida-butsu!"
"Ist das alles, o Saichi?
Das kann nicht sein."
Doch, doch, das ist alles, ist alles.
So wie Saichi es versteht,
sind ki und ho eins:
das "Namu-amida-butsu" ist nichts als er selbst.
So verstehe Saichi, was er versteht:
Er hat Blumen in beiden Händen,
einerseits sind sie genommen,
andererseits gegeben."
Suzuki