Ich persönlich halte das für einen Übersetzungsfehler.
Denn wenn übersetzungsmässig im spirituellem Sinne von "Leben" gesprochen wird, kann damit auch (nur) das reine Sein gemeint sein.
In der Yoga-Praxis wird Leben und Sein oftmals sinngemäß gleich gesetzt, da dort im Yoga innerhalb dieser Praxis beides gleich wahrgenommen&gedeutet wird.
Aus diesem Übersetzungsfehler resultiert dann, meiner Ansicht nach, die im Westen vorhandene Vorstellung im Nirvana würde sich das Bewusstsein weiter entwickeln können, ohne materie irdische Erfahrungen.
Im 6. Kapitel des Bhagavad-Gita - Dhyana-Yoga - wird der Prozess beschrieben, der zum Krishna Bewusstsein führt.
Hier ist von der Reinigung des unreinen Spiegels unseres Denkens die Rede. Diese Reinigung bringe die Befreiung - den Zustand des Nirvana.
"Nachdem das Nirvana erreicht ist, also der Stillstand des Materiellen, manifestieren sich die spirituellen Aktivitäten, unter dem Namen Krishna Bewusstsein bekannt...dieses ist das wahre Leben des lebenden Wesens"...
Also kein Stillstand im Nirvana, nur eben Stillstand der materiellen Welt.
Wobei sich mir die Frage stellt: Sind Krishna und Christus dasselbe Prinzip (Wesen) in verschiedener Manifestation?
Ein Übersetzungsfehler? Ja, ich habe es selbst aus dem Spanischen übersetzt. Nun wird es vielleicht verständlich, nachdem ich den gleichen Text auf deutsch beim googeln fand.
Bhagavad-Gita, Kapitel 6, Verse 20-23 (Auszüge)
Meine Übersetzung bezieht sich nur auf einen Teil des Kommentars zu folgendem Text :
'Die Stufe der Vollkommenheit wird als Trance oder Samadhi bezeichnet, wenn der Geist durch das Praktizieren durch Yoga von materiellen mentalen Tätigkeiten vollkommen zurückgezogen ist. Dies wird dadurch charakterisiert, dass man die Fähigkeit erlangt, das Selbst durch den reinen Geist zu sehen und im Selbst zu geniessen und sich zu freuen. In diesem freudigen Zustand erfährt man grenzenloses Glück und geniesst in sich selbst durch traszendentale Sinne. So verankert weicht man niemals von der Wahrheit ab...
Das ist in der Tat wirkliche Freiheit von allen Leiden, die aus der berührung mit der Materie entstehen.'
(Teil der Auslegung durch Bhaktivedanta Swami Prabhupada)
Sri Krishna Caitanya nannte diesen Vorgang ceto-darpana-marjanam, oder das reinigen des Spiegels des unreinen Geistes. Dieses 'Reinigen' ist eigentlich Bfreiung. Die Theorie des nirvana- ebenfalls eine vorbereitende Stufe der Erkenntnis - stimmt mit diesem Prinzip überein...
Nach dem nirvana, oder der Beendigung des materiellen Daseins, kommt die Manifestation spiritueller Tätigkeiten, d.h. hingebungsvoller Dienst am Krishna Bewusstsein...
Das ist 'das wirkliche Leben ds Lebewesens'. Maya oder Illusion ist spirituelles Leben, durch materielle Infektion verunreinigt.
meine Anmerkung:
So ist keine Bewusstseinserweiterung im nirvana gemeint, sondern ein glücklicher Zustand, der verankert ist in der Wahrheit. Verankerung kennt keine Bewegung...
Meine Frage war eingangs: ist das Krishna Bewusstsein mit dem Christus Bewusstsein identisch?