das ist jetzt deine spekulation! aber immerhin ein argument
Servus parsival,
Eine Spekulation ist es, dass ein Hebräischer Schriftgelehrter, von Septuaginta zitiert, von dem er überhaupt nicht zitieren konnte, weil Septuaginta erst später erstanden ist.
Siehe einige Zitate "Paulus" von Septuaginta aus:
SEPTUAGINTA-ZITATE IM NEUEN TESTAMENT
Römer 2,24 / Jesaja 52,5 - der Name Gottes wird unter den Heiden gelästert. Hebräisch - gelästert (es gibt keine Erwähnung der Heiden).
Römer 3:4 / Psalm 51:4 - du magst "siegen" (oder überwinden), wenn du gerichtet wirst. Hebräisch - du magst "klar sein", wenn du richtest.
Römer 3:12 / Psalm 14:1,3 - sie "haben sich verirrt". Hebräisch - sie sind "korrupt" oder "schmutzig".
Römer 3:13 / Psalm 5:9 - sie benutzen ihre Zungen, um zu betrügen. Hebräisch - sie schmeicheln mit ihren Zungen. Es gibt keine "Täuschungs"-Sprache.
Römer 3:13 / Psalm 140:3 - das Gift der "Aspisvipern" ist unter ihren Lippen. Hebräisch - das Gift der "Nattern" ist unter ihren Lippen.
Römer 3:14 / Psalm 10:7 - deren Mund voller Flüche und "Bitterkeit" ist. Hebräisch - Fluchen und "Betrug und Unterdrückung".
Römer 9:17 / Exodus 9:16 - meine Macht "in euch"; mein Name darf "verkündigt" werden. Hebräisch - zeige "dich"; der Name könnte "verkündet" werden.
Römer 9:25 / Hosea 2:23 - Ich will mein Volk rufen; ich will meinen Geliebten rufen. Hebräisch - Ich werde Barmherzigkeit haben (Liebe gegen Barmherzigkeit).
Röm. 9:27 / Jesaja 10:22 - nur ein Überrest von ihnen "wird gerettet werden". Hebräisch - nur ein Überbleibsel von ihnen "wird zurückkehren".
Römer 9:29 / Jesaja 1:9 - hatte uns nicht "Kinder" hinterlassen. Hebräisch - Jehova hatte uns ein "sehr kleines Überbleibsel" hinterlassen.
Römer 9:33; 10:11; 1 Petrus 2:6 / Jesaja 28:16 - wer glaubt, wird nicht "beschämt" werden. Hebräisch - soll nicht "in Eile" sein.
Römer 10,18 / Psalm 19,4 - ihre "Stimme" ist erloschen. Hebräisch - ihre "Linie" ist erloschen.
Römer 10:20 / Jesaja 65:1 - Ich habe mich denen "gezeigt", die nicht nach mir gefragt haben. Hebräisch - ich werde "angefragt" von
Viele Grüße
anadi