Hallo zusammen,
Mit Elohim sind eigentlich alle göttliche Wesen gemeint, auch Gott. In den hebräischen Schriften wird im Zusammenhang mit Jahwe dieser Begriff auch als Eigennamen verstanden. Wenn man so will, könnte man das als dessen Vor- und Zunamen bezeichnen. So werden gelegentlich beide Begriffe auch als Elohimjahwe zusammengeschrieben.
Beispiele:
Textstelle: https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/gen2.pdf
Quelle: https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm
Luther:
1. Moses 2 [7] Und Gott (Elohim, אלהים) der Herr (JHWH, Jahweh, יהוה) machte den Menschen.
oder
1. Moses 1[1] Am Anfang schuf Gott (Elohim/אלהים) Himmel und Erde.
JHWH (Gott) wird phonetisch eigentlich als Jahweh ausgesprochen. Die phonetische Übersetzung von JHWH als Jehova ist eigentlich falsch. Der Begriff Jehova ist erst im Jahr 1270 von dem Dominikaner Reimundus Martinus kreiert worden.
Eigentlich ging es ihm um die Übersetzung des Logos JHWH aus dem Hebräischen ins Lateinische, wobei er aber aus Unkenntnis eine Eigenart der hebräischen Schriftzeichen übersehene hatte. Eigentlich hätte Martinus in der Transkription anstelle von Jehova, das hebräische Jahwe herauslesen müssen.
Aus sprachlichen Gründen wurde im Englischen das Wort Jehova übernommen. Der Bibelgelehrte Francis B. Dennio argumentierte dazu, dass die Form "Jehova" keine Barbarei sei, sondern die beste verfügbare englische Form. So erklärt sich dann auch, warum der Amerikaner C.T. Russel* von Jehova sprach.
(*Gründungsmitglied der Zeugen Jehovas)
In den späteren hebräische Schriften wurde Jahwe als Adonai (Herr) umschrieben. Mit Herr sollte der jüdischer Tradition Rechnung getragen werden, nach der sein Namen Jahwe nicht ausgesprochen werden durfte. In den griechischen Übersetzungen wurde dann auch das Jahwe als Kyrios (Adonai) und und richtiger Weise Elohim als Theós (Gott) übersetzt.
In der Bibel werden also mit Elohim, Jahwe, Jehova oder Adonai keine unterschiedliche Götter angesprochen, sondern ist die Bezeichnung des gleichen Gottes.
Zum Thema Geist möchte ich noch an den Heiligen Geist (Ruah) erinnern, der mit der Anwesenheit Gottes verbunden wird:
1. Buch Moses 1[1] Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. [2] Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.
Eigentlich ist ja ein Geist die Essenz von etwas, man könnte sich jetzt also darüber streiten, ob nun ein auch Gott ein solcher sei. Mir persönlich würde der Gedanke gefallen, dass der Heilige Geist eines eigenständiges Wesen darstellen würde. So wie zum Beispiel der Heilige Geist bei dem persischen Schöpfergott Ahura Mazda, dem er zusammen mit den sechs Engeln als Berater Gottes zur Seite steht.
Ich denke, dass der Heilige Geist ein Relikt aus jener Zeit ist, als die Israeliten noch als die Söhne des Windes durch die Länder zogen.
Merlin
