Das Holzpferd und der Stoffhase
Das Holzpferd so heißt es, lebte länger in dem Kinderzimmer als irgendjemand sonst. Es war so alt, das sein brauner Stoffüberzug ganz abgeschabt war und eine ganze Reihe Löcher zeigte. Die meisten seiner Schwanzhaare hatte man herausgezogen, um Perlschnüre aufzuziehen. Es war in allen Ehren alt und weise geworden. Was ist wirklich? fragte eines Tages der Stoffhase, als sie Seite an Seite des Laufställchens lagen, noch bevor das Mädchen hergekommen war, um aufzuräumen. bedeutet es Dinge in sich zu haben, die summen, und mit einem Griff ausgestattet zu Sein? Wirklich, antwortete das Holzpferd, ist nicht, wie man gemacht ist. Es ist etwas was an einem geschieht. Wenn ein Kind dich liebt für einen lange, lange Zeit, nicht nur um mit dir zu spielen, sondern dich wirklich liebt, dann wirst du wirklich. Tut es weh? fragte der Hase. Manchmal, antworte das Holzpferd, denn es sagte immer die Wahrheit. Wenn du wirklich bist, dann hast du nichts dagegen, dass es weh tut. Geschieht es auf einmal, so wie man aufgezogen wird, fragte der Stoffhase wieder, oder nach und nach? Es geschieht nicht auf einmal, sagte das Holzpferd. Du wirst. Es dauert lange. Das ist der Grund, warum es nicht oft an denen geschieht, die leicht brechen oder scharfe Kanten haben oder die schön gehalten werden müssen. Im allgemeinen sind zur Zeit, da du wirklich sein wirst, die meisten Haare verschwunden, deine Augen eingefallen; du bist wacklig in den Gelenken und sehr hässlich. Aber diese Dinge sind überhaupt nicht wichtig; denn wenn du wirklich bist, kannst du nicht hässlich sein, ausgenommen in den Augen von Leuten, die überhaupt keine Ahnung haben. Ich glaube du bist wirklich , meinte der Stoffhase. Und dann wünschte er ,er hätte es nicht gesagt. Das Holzpferd könnte ja empfindlich sein. Aber das Holzpferd lächelte nur.
Margery Williams
