Über die Wirksamkeit der Gemeinschaft mit den Heiligen, spricht auch der Höchste Herr, wie in Bhagavat Puran 3.25.25 aufgenommen:
satāḿ prasańgān mama vīrya-saḿvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
In der Gemeinschaft der Heiligen - prasańgāt satām
Ist möglich Gespräche und Geschichte über Meine wundervolle Taten - bhavanti saḿvidaḥ kathāh mama vīrya
durch die Ohren im Herzen zu kosten - karṇa hṛt rasa-ayanāḥ̣
Durch diese Tätigkeit kann man schnell -tat joṣaṇāt āśu-
Auf dem Pfad der Befreiung (aus der materiellen Welten) gelangen -apavarga vartmani
Und ereicht eins nach dem anderen -anukramiṣyati-
Transzendentales Vertrauen, Anziehung und liebevolle spirituelle Hingabe (zum Höchsten Herrn) - śraddhā ratiḥ bhaktiḥ
Hier erklärt der Höchste Herr den Pfad der Befreiung aus dem Kreis der Wiedergeburt in der materiellen Welt,
angefangen mit transzendentales Vertrauen und gipfelnd in liebevolle spirituelle Hingabe - bhakti.
Der Höchste Herr befürwortet hier nicht die unpersönliche brahman Befreiung.
Der Höchste Herr Sri Krishna sagt zu Uddhava, wie in Bhāgavata Puran 11.20.9 aufgenommen:
tāvat karmāṇi kurvīta
na nirvidyeta yāvatā
mat-kathā-śravaṇādau vā
śraddhā yāvan na jāyate
So lange man (von der materiellen Welt) nicht losgelöst ist -yāvatā na nirvidyeta
Man verrichtet so lange seine die vorgeschriebene Pflichten -kurvīta tāvat karmāṇi
Und weder transzendentales Vertrauen noch der Anfang des Hörens der Geschichten über Mich -na vā śraddhā adau śravaṇā kathā mat
Wird all diese Zeit stattfinden - yāvat jāyate
satāḿ prasańgān mama vīrya-saḿvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
In der Gemeinschaft der Heiligen - prasańgāt satām
Ist möglich Gespräche und Geschichte über Meine wundervolle Taten - bhavanti saḿvidaḥ kathāh mama vīrya
durch die Ohren im Herzen zu kosten - karṇa hṛt rasa-ayanāḥ̣
Durch diese Tätigkeit kann man schnell -tat joṣaṇāt āśu-
Auf dem Pfad der Befreiung (aus der materiellen Welten) gelangen -apavarga vartmani
Und ereicht eins nach dem anderen -anukramiṣyati-
Transzendentales Vertrauen, Anziehung und liebevolle spirituelle Hingabe (zum Höchsten Herrn) - śraddhā ratiḥ bhaktiḥ
Hier erklärt der Höchste Herr den Pfad der Befreiung aus dem Kreis der Wiedergeburt in der materiellen Welt,
angefangen mit transzendentales Vertrauen und gipfelnd in liebevolle spirituelle Hingabe - bhakti.
Der Höchste Herr befürwortet hier nicht die unpersönliche brahman Befreiung.
Der Höchste Herr Sri Krishna sagt zu Uddhava, wie in Bhāgavata Puran 11.20.9 aufgenommen:
tāvat karmāṇi kurvīta
na nirvidyeta yāvatā
mat-kathā-śravaṇādau vā
śraddhā yāvan na jāyate
So lange man (von der materiellen Welt) nicht losgelöst ist -yāvatā na nirvidyeta
Man verrichtet so lange seine die vorgeschriebene Pflichten -kurvīta tāvat karmāṇi
Und weder transzendentales Vertrauen noch der Anfang des Hörens der Geschichten über Mich -na vā śraddhā adau śravaṇā kathā mat
Wird all diese Zeit stattfinden - yāvat jāyate