S
schreib
Guest
Zitat Sternenatemzug:
Hier haben uns die Übersetzer der Bibel aus dem Griechischen in die europäischen Sprachen eine schwere Hypothek überlassen. Es heisst eigentlich:
Im Anfang war Logos und Logos war bei Gott,
und ein Gott war Logos
und ohne Logos ist nicht eines geworden, das geworden ist.
Wer aber ist Logos?
Logos ist Sprache, Rede, Wort, Vernunft, Weltgesetz. wesenhaftes Sein im Menschen (s. Die Logoslehre von Wilhelm Kelber, ISBN 3-87838-200-6). Logos ist die höhere Wesenheit im Menschen, das Wesen des Christus und seine Gemeinschaft mit Gott.
Die Übersetzung als 'Wort' kommt dem indischen Shabda = Klang nahe, das ebenso im Menschen wohnt.
Das 'Wohnen' im Menschen ist der Kerngedanke des Logos, der bei Gott war. Die naheliegendste Übersetzung wäre also,
Wesenhaftes Sein im Menschen
wenn man das Johannes Evangelium weiter liest, benötigt man keine Logoslehre von Kerbler.
Der Schluß Gott sei das Wesenhafte Sein im Menschen ist eine Irrlehre!
Warum liest man nur einen Teil des Evangeliums und macht eine völlig andere Theorie daraus, als es uns Gott durch Johannes gesagt hat?