Sehr interessant was ihr über die Bedeutung von "Fairness" schreibt.
Ich muß sagen, in meiner Muttersprache gibt keine Übersetzung von dem Wort "Fairness" wahrscheinlich weil es ein Anglizismus ist.
Auf Spanisch gibt es die Worte "leal" (dt: loyal) oder auch "correcto" (dt: korrekt).
In meinem Wörterbuch fand ich zwischen Fairness und Loyalität einen kleinen Unterschied:
fair:
1.so,daß die Rechte des anderen berücksichtig werden, niemand benachteiligt wird.
2.(beim Sport) so, daß Regeln genau beachtet und keine Tricks angewendet werden.
loyal:
1. (Staatbürger, Truppen)so, daß die Prinzipien einer Institution respektieren werden.
2.(ein Kollege, Geschäftspartner)so, daß man aufrichtig und fair ist (und sich daran halten, was vereinbart wurde).
lg,
Indian Heart