Namaste,
ich denke, dass diese Unterscheidung kulturell Bedingt ist.
Europa und der heutige Westen bzw. die westliche Welt, welche nicht nur geographisch als solche einzugrenzen ist, sondern vielmehr die Länder die unter gewissen Umständen eine gleiche Zivilisation haben und gleiche Werte vertreten haben aufgrund ihrer christlichen Prägung ein Problem mit dem Begriff "Magie" da dieser in der Bibel verteufelt und strikt verboten wird.
Daher verwendet man in unserem Kulturbereich lieber den Begriff der Energie.
Wobei doch beide das gleiche sind und sich nicht unterscheiden.
Aber würde jemand sagen, dass Qi Gong etwas magisches ist, würde es nicht an Kirchen gelehrt werden dürfen. Daher ist es ja so, dass Kirchen heute nur Yoga anbieten, wenn die Philosophie nicht mit gelehrt wird sondern nur die Körperübungen.
Energie = Magie
Beide sind Kräfte bzw. die gleiche Kraft, da es nur eine Kraft gibt welche zwei verschiedene Polaritäten hat.