Dialekte

[paula marx]

Schlesisch:
"W antryju na byfyju stoi szklonka tyju"

Polnisch:
"W izbie na kredensie stoi szklanka herbaty"

Deutsch:
"In der Diele auf dem Buffteschrank steht ein Glas mit Tee"

Ein schönes Beispiel JunaJuna, 3 sprachig

füge klassisches:

Pieron slonski (Aussprachemodus) oberschlesisch liebevoll bis fluchend -

hängt von Stimmenmodulation ab - bestimmt für Sohn, Ehemann, Mannsbild an sich

 

[Chimana]

oansichsnachde
= vorgestern (- stammt meines Wissens aus der bayrischen Rhön)

 

[paula marx]

Schwarzbeerenpunkerl - in Gmunden/Traunsee zu Heidelbeerenomelette

 

[Urajup]

Ich bin zwar keine Berlinerin, aber dieses Gedicht von Tucholsky in berlinischer Mundart fand ich immer sehr anrührend......

Mutters Hände

Hast uns Stulln jeschnitten und Kaffee jekocht
und de Töppe rübajeschom, und jewischt und
jenäht
Und jemacht und jedreht...
alles mit deine Hände.


Hast de Milch zujedeckt, uns Bonbons jesteckt
und Zeitungen ausjetragen,
hast de Hemden jezählt und Kartoffeln jeschält
alles mit deine Hände.


Hast uns manches Mal bei jrossem
Schkandal auch´n Katzenkopp jejeben,
hast uns hochjebracht - wir warn Sticker acht,
sechse noch am Leben.
Alles mit deine Hände.


Heiß war´n se un kalt.
Nun sind se alt.
Nu biste bald am Ende.
Da stehn wa nu hier,
und dann komm wa bei dir und streicheln
deine Hände.

(Kurt Tucholsky)




Lieben Gruß
Urajup

 

[nannerl]

-> der waubel
-> getrockneter rotz

Na, des is da nosenraumi hihi

 

[Felice]

Ge putz di - geh jetzt endlich

Drah kan Füm - (dreh keinen Film) - übertreibe nicht....

I prack da ane - du bekommst eine Ohrfeige....

Tram weida - Träume weiter....

Host a Lettn - hast du einen Vogel?

Moch ma an Knolla - schläfst du mit mir?

Oachkoatzlschwoaf - Eichkätzchenschweif

usw...........

 

[lebensrausch]

Ha, etz leck mi am Arsch, bisch du au do?

schwäbisch für:
Ich freue mich, dich hier zu treffen

 

[Felice]

....homs da ins hirn gschissn.....

Hast du einen Vogel????

 

[WTweety]

gib ma ne Bemme, (sächsich)
gib mal ne Schnitte rüber
gib mir mal eine Scheibe Brot (hochdeutsch)
mein Bruder sagte immer = er geht zu Haus
und die Sachsen wundern sich das ich sie verstehe

 

[paula marx]

@Silke, stimmig das Gedicht

Knoschp´n im Ausseer Dialekt

aus getrocknetem Ahornholz hergestellt. Diese Holzschuhe wurden bei der Arbeit im Hof und auf den Feldern getragen, aber auch von den Arbeitern in den Salinen angezogen. Das bei der Salzgewinnung spritzende Wasser machte die Schuhe nicht nass, was bei herkömmlichen Schuhen sicherlich zu einem Problem geworden wäre. Es gibt Knoschp´n aus Holz und Knoschp´n mit Lederbeschlag

www.kumitzberg.at/web/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=1