Wie sehr dürstet mich danach,
dich zu küssen, und der Preis
dieses Kusses ist dein Leben."
Da rennt meine Liebe auf mein
Leben zu, laut rufend: Was für
ein Angebot! Greifen wir zu!"
Alles ist der Geliebte und der Liebende nichts als ein Schleier.
Was ist Lieben?
Freude finden im Herzen,
wenn die Zeit des Kummers kommt.
Wir wollen uns heut Abend an den Ort
der Ewigkeit begeben. Es ist unsre
Hochzeitsnacht, die niemals endende
Vereinigung des Liebenden mit dem
Geliebten. Wir flüstern uns geheime
Zärtlichkeiten zu, und das Geschöpf des
Universums tut seinen ersten Atemzug.
Wer geliebt wird, ist schön aber nicht jeder,
der schön ist, wird auch geliebt.
Es gibt viel schönere Mädchen als Laila,
sagten sie zu Madschnun, wir bringen sie dir!
Er antwortete: Ich liebe Laila nicht um der Form
willen. Laila ist wie ein Becher in meiner Hand:
Ich trinke Wein aus ihm, denn ich liebe den
Wein. Ihr habt nur Augen für den Becher und
nicht für den Wein. Ein goldener, mit
Edelsteinen besetzter Becher, der bloß Essig
enthält was sollte ich damit? Ein alter,
zerbrochener Kürbis mit Wein ist in meinen
Augen besser als hunderte solcher Becher.
Nur einer ist es wert, ihn mit deinem Leben zu erjagen.
Er kann nicht eingefangen werden.
Du musst deine Liebesfallen fortwerfen und in seine treten.
Sind die Liebenden beisammen,
alles anders ist;
Trunkenheit vom Wein der Liebe
völlig anders ist.
Jenes Wissen, das an Schulen
man erlernen kann,
anders ist als jenes Wissen,
das die Liebe ist.
Fragst du:
Was ist Liebe?",
sagte ich:
Den Eigenwillen aufzugeben."
Wer ihn noch hat,
der ist nicht auserwählt.
Fern von Unglaube und Glaube
eine Wüste liegt;
Mitten in der offnen Wüste
unsre Liebe liegt.
Wissende, die sie erreichen,
sinken in den Staub
Fern von Unglaube und Glaube,
Raum und Zeit sie liegt.
Ich kann die Rätsel alle
dir der Schöpfung sagen;
denn aller Rätsel Lösungswort
ist mein, der Liebe.