Wer spricht alemannisch hier?

[Hatari]

Iwwrigens: Hiddischfriddi!

Iwwrigens heid is Freidag, so klingt es im kurpfälzischen.

Also artverwandt.

 

[Mellnik]

Iwwrigens

Ja, genau! Dieses "iwwrigens" haben mein Alemannisch und dein Kurpfälzisch gemeinsam - wie auch noch anderes.

Kein Wunder, denn mein Alemannisch stammt von der Nordgrenze des alemannischen Sprachraums, wo es gleitende Übergänge zum Pfälzischen und Kurpfälzischen gibt.

Bei Mundarten gibt es nicht solche genauen Grenzlinien wie bei Staatsgrenzen.

Die Kartoffeln heißen in Südbaden Herdäpfel oder Herdöpfel, in Mittelbaden heißen sie Grumbeere, wie auch in der Pfalz. Dennoch ist meine Mundart aber immer noch alemannisch.

 

[Hatari]

Ja, genau! Dieses "iwwrigens" haben mein Alemannisch und dein Kurpfälzisch gemeinsam - wie auch noch anderes.

Kein Wunder, denn mein Alemannisch stammt von der Nordgrenze des alemannischen Sprachraums, wo es gleitende Übergänge zum Pfälzischen und Kurpfälzischen gibt.

Bei Mundarten gibt es nicht solche genauen Grenzlinien wie bei Staatsgrenzen.

Die Kartoffeln heißen in Südbaden Herdäpfel oder Herdöpfel, in Mittelbaden heißen sie Grumbeere, wie auch in der Pfalz. Dennoch ist meine Mundart aber immer noch alemannisch.

Es gibt auch die Erdäpfel.

 

[Mellnik]

Es gibt aus die Erdäpfel.

Ja, für die Kartoffel gibt es in deutschen Mundarten jede Menge von verschiedenen Namen.

 

[curcuma]

Es gibt auch die Erdäpfel.

Es gibt auch die Krumbirn.
So sagen die Burgenländer zu den Erdäpfeln.
Denke das ist aber weniger alemannisch, oder?
Eher ungarisch....

 

[Mellnik]

Es gibt auch die Krumbirn.
So sagen die Burgenländer zu den Erdäpfeln.
Denke das ist aber weniger alemannisch, oder?
Eher ungarisch....

Ich sag mal so:

Es ist österreich-ungarisch.

 

[Hatari]

Ich sag mal so:

Es ist österreich-ungarisch.

Nein, ist es nicht. Spricht man auch in der Pfalz und sogar im Badischen.

Grumbeere oder Krumbiere, genau so wie Erdäpfel, so wird die Kartoffel auch auf der Hegaualb genannt.

 

[Mellnik]

Nein, ist es nicht. Spricht man auch in der Pfalz und sogar im Badischen.

Sagen wir so: Es ist AUCH österreich-ungarisch. Also österreich-ungarisch und mehr. Speziell das K.
Hier in Baden ist es mehr ein Gr.
Also eher Grumbiere als Krumbiere.
Aber Mundarten sind ein weites Feld.
Und ein interessantes Feld.

Dort wird sich auch darüber unterhalten:

>>> https://www.onomastik.com/forum/grumbeere-oder-krumpir-was-war-zuerst-da.php

Hallo miteinander,

mit einer pfälzischen Großmutter und einer kroatischen Schwiegermutter stehe ich vor der Frage, welche Bezeichnung für das, was ich Kartoffel nenne, wohl zuerst da war.

 

[Mellnik]

Und dann gibt es auch noch die KUMPIR. Das Thema ist unendlich.

Das Wort Kumpir ist in die türkische Sprache übergegangen und bedeutet dort Ofen- oder Folienkartoffel. Ursprünglich stammt es vom pfälzischen/alemannischen Grumbier oder Krummbeere („Grundbirne“) ab. In dieser Form wurde es auch von deutschstämmigen Siedlern in Südosteuropa, den Donauschwaben verwendet, wo es als krumpir bzw. krompir in die serbokroatische Sprache und als krumpli in die ungarische Sprache einging, und wurde von Balkantürken, die Kontakt zu diesen Deutschsprachigen hatten, bis nach Anatolien verbreitet. Anders als Patates (Kartoffel) bezeichnet es die zubereitete Ofenkartoffel. Immer häufiger begegnet man diesem Wort reimportiert in Deutschland als Kumpir-ci. Hierbei handelt es sich um einen türkischen Imbiss, der Kartoffelspezialitäten anbietet

https://de.wikipedia.org/wiki/Kumpir

@ vom pfälzischen/alemannischen Grumbier oder Krummbeere („Grundbirne“)

Da sind wir wieder bei der Gemeinsamkeit von Alemannisch und Pfälzisch

 

[Mellnik]

Gestern haben wir im Elsass "Grumbiere-Knöpfle" gegessen.