Wenn dir einer eine runterhauen will...
... dann gibt es mehr als eine Möglichkeit darauf zu reagieren.
Deine Variation würde ich am ehsten mit der Luft-Ebene in Verbindung sehen.
Die Jesus-Aussage deutet auf einen starken Erde-Einfluss hin.
Auch ein "harmonischer"

Schlagabtausch könnte sich entwickeln (Wasser)
Eine typische Feuer-Antwort, wäre wohl den ersten Schlag zu tun.
All diese Formen (und sämtliche Mischformen daraus) sind vorstellbar.
Hier zu sagen das diese Weise besser, oder jene schlechter ist, halte ich für unangemessen.
Eine spezielle Situation erfordert ein entsprechend angepasses Verhalten.
Bei genauerer Betrachtung fällt auf, das hier nach Richtig oder Falsch,
Gut oder Böse garnicht unterschieden werden kann.
Wenn du aussagst, das die von dir zitierte Weisheit die bessere Entsprechung darstellt, führst du mich in Versuchung,
den Taoismus (mit dem ich kaum sehr vertraut bin) für Einseitig zu halten.
Euer elementarer Ischariot