DruideMerlin
Sehr aktives Mitglied
Hallo Guggi,Die Ursache dafür ist nur ein einziger Interpretationsfehler in den Übersetzungen( moralisch belastet )
Jungfrau bedeutete einfach Nur JUNGE FRAU .
MARIA wurde als Junge Frau Schwanger.
Natürlich von Josef.
das stimmt so nicht, schon im Alten Testament erzählt Jesaja die Geschichte von der jungfräulichen Geburt eines Messias:
Jesaja 7[14] Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie nennen Immanuel*. [15] Butter und Honig wird er essen, wenn er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.
(*Gott ist mit uns).
Auch andere Heilsbringer wurden mit einer jungfräulichen Geburt verbunden. Damit soll die Reinheit und Unantastbarkeit eines solchen symbolisiert werden. Später ging man da mit Marias unbefleckter Empfängnis noch einen Schritt weiter, denn damit ist nicht die Geburt Jesus verbunden – sondern von Maria selbst. Sie sollte damit also schon von Geburt an frei von der Erbsünde sein.
So würde auch einmal der Schöpfergott Ahura Mazda den Heilsbringer Saoschjant aussenden, um die Welt zu vervollkommnen, vom Bösen befreien und zum Guten wenden. Das alles soll in einem Endkampf gegen das Böse geschehen. Im Gegensatz zu Jesus wird er aber nicht ein Martyrium durchleben müssen. Saoschjant würde nach dem Sieg über das Böse die Toten zu neuem Leben erwecken und deren Körper wieder herstellen. Ja auch er würde von einer Jungfrau geboren werden.
Es spielt auch keine Rolle, ob da nun von einer Jungfrau oder einer jungen Frau die Rede ist. Ja, man kann das hebräische Wort „olme“ oder „almah“ als junge Frau oder Fräulein übersetzen. Es ist nun aber so, dass damit eine jede junge Frau von der Geschlechtsreife bis zur Geburt ihres ersten Kindes als solche bezeichnet wurde. Selbst bei uns wurden unverheiratete Frauen gleich welches Alters als Fräulein benannt.
Unabhängig davon stellte ein eheloses Kind selbst bei uns einen schwerwiegenden Makel dar. Etwas, das ja auch in der Geburtsgeschichte deutlich wird.
Merlin
.