Nun weiter mit Bian in Heidelberg.
--------------
Ich denke wieder an eines der gemeinsamen Essen damals in Heidelberg.
Und möchte noch ein kleines Detail dazu erzählen.
Es war so:
Als wir damals in einem vietnamesischen Speiselokal zu Heidelberg speisten, vermochte Bian nicht, ihren Teller leer zu essen.
Freundlich und gütig und tröstend sagte ich ihr auf English, dass sie ja nun kein Kind mehr sei und nicht mehr verpflichtet sei, brav ihr Tellerchen leer zu essen.
So halb im Scherz, so halb im Ernst.
Dann damals schätzte ich sie immer noch auf 18 Jahre, also als gerade erst erwachsen geworden.
Wörtlich sagte ich zu ihr: "You are your own master!"
Daran erinnere ich mich genau.
Und auch an ihre Reaktion darauf.
Meine Bemerkung kam sehr gut bei ihr an!
Sie lachte und sagte, ja, genau das wolle sie zu ihrem Lebens-Motto machen.
Erst später erfuhr ich, warum die Worte: "You are your own master!" für sie so besonders passend und treffend waren.