die Sprachen unserer Nachbarländer - welche gefallen euch?

[Seelach]

Ich werde hier so nach und nach auch die anderen Sprachen noch vorstellen -

auch wenn das Interesse nicht gar so überwältigend ist.

 

[Seelach]

Slowakisch soll nun das nächste Beispiel sein.

 

[Seelach]

Und hier ist nun das slowakische Vaterunser:


Ot`c´e náš, ktorý si na nebesiach,
posvät' sa meno tvoje.
Príï král'ovstvo tvoje.
Buï vôl'a tvoja,
ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb nᚠka`z´dodenný daj nám dnes.
A odpust' nám naše viny,
ako i my odpúšt'ame našim vinníkom.
A neuvoï nás do pokušenia.
Ale zbav nás od zlého.

Lebo tvoje je královstvo, moc aj sláva
na veky.

Amen!

 

[tweeterl]

Also mir gefallen das österreichische Hochdeutsch, das bundesdeutsche Hochdeutsch, das englische Englisch und Italienisch.

Mit Polnisch habe ich vor zwei Wochen Bekanntschaft gemacht. Die Polen haben mich nicht verstanden und ich sie auch nicht. Gott sei Dank gibt es Englisch!

 

[Seelach]

Also mir gefallen das österreichische Hochdeutsch, das bundesdeutsche Hochdeutsch, das englische Englisch und Italienisch.

Und was ist mit dem Schweizerdeutsch?

 

[Seelach]

Und nun ist das tschechische Vaterunser dran:


Otce nas, jenz jsi na nebesich,
posvet se jmeno Tve, (bud posveceno jmeno Tve)
prijd kralovstvi Tve,
bud vule Tva jako v nebi, tak i na zemi.
Chleb nas vezdejsi dej nam dnes
a odpust nam nase viny,
jakoz i my odpoustime nasim vinikum,
a neuved nas v pokuseni,
ale zbav nas [od] zleho.
[Nebot Tve jest kralovstvi, i moc, i slava na veky.]
Amen





http://credobox.de/vateruns.htm

 

[Seelach]

Und nun auf Ungarisch:

Mi atyánk, aki a mennyekben vagy!

Szenteltessek meg a te neved.
Jöjjön el a te országod.
Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
A mi mindennapi kenyerünket add nekünk ma,
és bocsássd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsájtunk az ellenünk vétkezõknek,
és ne vigy minket kisertésbe,
de szabadits meg minket a gonosztól.

Mert tied az ország és a hatalom és a dicsõség mindörrökké.

Ámen.

 

[Angelfavole]

Also mir gefällt fast jede Sprache

 

[Seelach]

Ich liebe auch alles, was mit Sprache und Sprachen zu tun hat.

Aber man mag doch sicher die eine Sprache etwas mehr als die andere - und nicht alle existierenden Sprachen genau gleich gerne, oder?

 

[Seelach]

Der nächste Text hier wird nun rätoromanisch sein.

Eine Sprache der ganz besonderen Art.