die Sprachen unserer Nachbarländer - welche gefallen euch?

[Seelach]

die Sprachen unserer Nachbarländer - welche gefallen euch?

Hier mal eine kleine Liste, ohne Anspruch auf genaue Korrektheit:

bundesdeutsches Hochdeutsch
österreichisches Hochdeutsch
Schweizer Hochdeutsch
Französisch
Luxemburgisch - auch Letzeburgisch genannt
Niederländisch - und auch das Flämisch in Belgien
englisches Englisch
schottisches Englisch
Dänisch
Polnisch
Slowakisch
Tschechisch
Ungarisch
Slowenisch
Italienisch
Rätoromanisch

 

[Seelach]

Nicht jeder wird Luxemburgisch kennen ....

Was Wiki weiß:

Die luxemburgische Sprache oder kurz Luxemburgisch (Eigenbezeichnung Lëtzebuergesch) ist eine moselfränkische Sprachvarietät des Westmitteldeutschen. Die Mundarten sind Teil des kontinental-westgermanischen Dialektkontinuums. Linguistisch ist Luxemburgisch ein hochdeutscher Ausbaudialekt (siehe Diagramm). In der Europäischen Union gehört Luxemburgisch zu den Minderheitssprachen, ist jedoch keine Amtssprache der Union.

Mehr darüber: http://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache


-------------------------

Und - es darf ruhig was angeklickt werden.

 

[Sternenlicht333]

Österreichisches Hochdeutsch also Wiener Hochdeutsch gefällt mir überhaupt nicht.
Dann lieber Dialekt.
Ansonsten Bundesdeutsches Hochdeutsch, italienisch, ungarisch dänisch, slawische Sprachen, und englisches Englisch.

 

[Seelach]

Gudde Moien alleguer. Mir hun haut schéi Wieder, et Sonn blénckt an de Nomëtteg gin ech spadséieren.
Schéi Gréiss,
Lele

https://www.esoterikforum.at/forum/showthread.php?p=3056007#post3056007


Lele hat schönes Luxemburgisch geschrieben!

 

[Seelach]

Ich poste nun mal einen Teil der Luxemburger Hymne:

An séngem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An ’t si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,
Wéi ass ’t sou gutt doheem!


Übersetzung:

In seinem dunklen Wälderkranz,
vom Frieden still bewacht,
So ohne Prunk und teuren Glanz,
Gemütlich lieb es lacht.
Sein Volk sich glücklich sagen kann,
Und es sind keine leeren Träume:
Wie gemütlich sich’s doch hier wohnt,
wie gut ist’s doch daheim.



Mehr dazu:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ons_Heemecht

Luxemburgisch finde ich eine sehr interessante Sprache!

 

[Seelach]

Französisch führt derzeit mit 5 Stimmen.

Also hat es jeder der bisher 5 Teilnehmer angeklickt.

---------------------

Eine Idee: So nach und nach könnte ich eine kleine Kostprobe all der in der Liste genannten Sprachen hier posten.

Es kann mir ja auch gerne jemand dabei helfen.

 

[tantemin]

Kann leider nichts übersetzen---aber ich mag die Niederländer sehr gerne und eben auch ihre Sprache.

 

[Seelach]

Dann poste ich mal die niederländische Hymne:


Wilhelmus van Nassouwe
Ben ik van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe
Blijf ik tot in den dood;
Een Prince van Oranjen
Ben ik, vrij onverveerd,
Den Koning van Hispanjen
Heb ik altijd geeerd.



Und eine deutsche Version:


Wilhelm von Nassauen
bin ich aus deutschem Blut
mein Vaterland fühlt sich
sicher in meiner Hut
Bin Sprössling von Oranien
des Stammes auch wert
den König von Hispanien
hab ich allzeit geehrt

 

[Lavados]

Da fehlt spanisch, da wäre mein "klick"...

 

[Seelach]

Spanisch fehlt nicht.

Spanien grenzt weder an Deutschland noch an Österreich - und auch nicht an die Schweiz.