Willkommen im grössten und ältesten Esoterik-Forum!
Hier findest Du alles zu Astrologie, Lenormand und Tarot, Karten legen, Feng-Shui, Traumdeutung, Religion und Spiritualität, Engel, Familien-Aufstellung, Gesundheit, Reiki
Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

die Sprachen unserer Nachbarländer - welche gefallen euch?

Dieses Thema im Forum "Andere Völker und Kulturen" wurde erstellt von Seelach, 11. September 2014.

?

Mir gefallen ......

  1. bundesdeutsches Hochdeutsch

    9 Stimme(n)
    24,3%
  2. österreichisches Hochdeutsch

    11 Stimme(n)
    29,7%
  3. Schweizer Hochdeutsch

    5 Stimme(n)
    13,5%
  4. Französisch

    14 Stimme(n)
    37,8%
  5. Luxemburgisch - Letzebuergisch

    4 Stimme(n)
    10,8%
  6. Niederländisch - Flämisch

    4 Stimme(n)
    10,8%
  7. englisches Englisch

    13 Stimme(n)
    35,1%
  8. schottisches Englisch

    11 Stimme(n)
    29,7%
  9. Dänisch

    5 Stimme(n)
    13,5%
  10. Polnisch

    3 Stimme(n)
    8,1%
  11. Slowakisch

    3 Stimme(n)
    8,1%
  12. Tschechisch

    3 Stimme(n)
    8,1%
  13. Ungarisch

    4 Stimme(n)
    10,8%
  14. Slowenisch

    4 Stimme(n)
    10,8%
  15. Rätoromanisch

    4 Stimme(n)
    10,8%
  16. Italienisch

    14 Stimme(n)
    37,8%
  1. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Werbung:
    Und nun etwas schottisches Englisch:

    Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
    O, what a panic's in thy breastie!
    Thou need na start awa sae hasty
    Wi bickering brattle!
    I wad be laith to rin an' chase thee,
    Wi' murdering pattle.



    Aus dem Gedicht von Robert Burns: "To a Mouse"


    http://en.wikipedia.org/wiki/To_a_Mouse
     
  2. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Und hier habe ich eine Übersetzung bzw. Nachdichtung des Gedichts von Robert Burns gefunden:

    http://www.the-clansmen.de/robert-burns/to-a-mouse/
     
  3. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Die nächste Kostprobe einer Sprache sollte dänisch sein! :thumbup:
     
  4. Hedonnisma

    Hedonnisma Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    27. Juli 2010
    Beiträge:
    27.509
    Außerdem die artikulierte Weichheit im Elsäßisch, Schleswig-Holsteinisch und der schöne Schnick im Vorpommerschen.
     
  5. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Die Elsässer sind meine direkten Nachbarn hier! :thumbup:

    Kennst du auch das schöne Elsass? :)
     
  6. Hedonnisma

    Hedonnisma Sehr aktives Mitglied

    Registriert seit:
    27. Juli 2010
    Beiträge:
    27.509
    Werbung:
    Wo ist "hier"?

    Ich war des Öfteren dort, sowohl Elsaß als auch in der Vogesen; insofern ja - aber was kennt man schon wirklich...

    Illhäusern ist nicht zuletzt eine Institution fürs Elsäßische und die französische Kochkunst. :D
     
  7. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz

    Die schöne Pfalz - die Nachbarin des schönen Elsass! :thumbup:
     
  8. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Und nun zu Dänemark:


    Der er et yndigt land,
    det står med brede bøge
    |: nær salten østerstrand :|
    Det bugter sig i bakke, dal,
    det hedder gamle Danmark
    |: og det er Frejas sal. :|



    Übersetzung:


    Es liegt ein lieblich Land
    im Schatten breiter Buchen
    |: am salz'gen Ostseestrand. :|
    An Hügelwellen träumt's, im Tal,
    Alt-Dänemark, so heißt es
    |: und ist der Freya Saal. :|




    http://de.wikipedia.org/wiki/Der_er_et_yndigt_land
     
  9. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Ich halte mal wieder den Zwischenstand fest:

    Französisch führt mit 8 Stimmen bei 15. Teilnehmern.
     
  10. Seelach

    Seelach Aktives Mitglied

    Registriert seit:
    15. August 2014
    Beiträge:
    1.766
    Ort:
    Pfalz
    Werbung:
    Ojce nasz, ktory^s jest w niebie.
    'Swie'c sie Imie Twoje;
    przyid'z Krolestwo Twoje,
    Bad'z wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
    Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
    I odpu^s'c nam nasze winy, jako i my
    odpuszczamy naszym winowajcom.
    I nie wod'z nas na pokuszenie,
    ale nas zbaw ode zlego.
    Amen.


    Das ist das Vaterunser auf Polnisch. :)

    Übersetzen muss ich wohl nicht, oder? :)
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden