„Orandum est ut sit mens sana in corpore sano“Nein, der Satz ist viel länger und hat eine andere Bedeutung, es heißt eben nicht, ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper, sondern daß man darum beten soll, daß ein gesunder Geist in einem gesunden Körper steckt. Das sind verschiedene Aussagen.
Ja, wenn Du da nach dem Latein bzw eig, wars ja ein röm. Dichter, der Juvenal..gehst schon.Ich sehe das halt anders, der Satz heißt "Es ist zu beten, daß ein gesunder Geist in einem gesunden Körper steckt." Daraus zu machen "Ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper", finde ich unsinnig, weil es den Sinn völlig verdreht. Ich kann auch nicht sagen, "ich hoffe, daß morgen die Sonne scheint", dann einfach einen Teil abschneiden und sagen, es heißt "die Sonne scheint".
oder..... bitten um
Hawkins hat einen gesunden Geist Es ist schon die Hygiene gemeint. Körper und Geist gleichermaßen Pflegen, nichts anderes bedeutet Gesunder Geist in Gesunden Körper.Nein, der Satz ist viel länger und hat eine andere Bedeutung, es heißt eben nicht, ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper, sondern daß man darum beten soll, daß ein gesunder Geist in einem gesunden Körper steckt. Das sind verschiedene Aussagen.
Stell Dir vor, ich kenn die Satiren von Juvenal, da brauchste mit mir nicht zu diskutieren.Das ist der original-Satz, der hat eine andere Bedeutung, darum geht es mir. Es geht nicht darum, Geist und Körper gut zu behandeln. Abgesehen davon werden mit diesem abgetrennten Satzteil alle Menschen mit krankem Körper abgewertet, ist hier im Thread ja gut zu beobachten.
