English for runaways!!!

[Enndlin]

Daran erkennt man, dass auch viele Engländer kein Englisch können. Wenn Cat Stevens darüber hätte singen wollen, dass der Morgen angebrochen ist, so hätte er sein Lied "The morning is onbroken" nennen müssen.

In der jetzigen Fassung heißt sein Titel übersetzt: "Der Morgen hat sich übergeben."

Nja, so ganz unrecht hat das Kätzchen Stevens nicht. Habe nochmal nachgeschaut, das Oxford Dictionary schmeißt tatsächlich "We arrived in Sydney as dawn broke (= as the first light could be seen)" aus...

 

[Lunatic0]

More english for runaways



officebuyman-Bürokaufmann

sicksister-Krankenschwester

Goloved-Geliebte

Violinistcounter-Geigerzähler

Mister-Stallknecht

Blackforrestcherrycake-Schwarzwälder Kirschtorte


Greetings

Luca

Der werwolf - the who wolf

 

[Luca.S]

Doorcastle-Türschloß

 

[Pfeil]

I laugh me dead. but always with the silence.

 

[Tommy]

 

[Plissken]

Fatale Aussprachefehler

Deutscher Tourist in Miami, Florida: "Excuse me, do you know where the Bitch is?"
In Miami ansässiger Amerikaner: "If you have enough money, everywhere"

 

[Enndlin]

@Tommy, extra für dich :

They played a great football match, and they made it with an excellent eleven-metre

 

[cailin]

They played a great football match, and they made it with an excellent eleven-metre

kann man das auf yard umrechnen?

 

[Enndlin]

kann man das auf yard umrechnen?

Dann is' doch der Witz weg...

 

[Lele5]