Liebe Sharon, die Evangelisten wurden sicherlich von Gott inspiriert - nur sind deren Schriften nicht mehr greifbar. Was wir heute haben sind etwa dreitausend unvollständige Abschriften, von denen keine zwei miteinander übereinstimmen. Ja selbst jede einzelne Handschriften hat verschiedene Lesarten, indem viele Worte in der Handschrift selbst durch drüberschreiben geändert wurde. Oft ist dasselbe Wort mehrfach geändert. Kein Mensch vermag daher anzugeben, was in diesen Abschriften mit den Originalen der Verfasser des NT übereinstimmt.
Im AT lässt Gott selbst durch Jeremia 8,8 die Worte verkünden: "Ihr dünkt euch weise und glaubt im Besitz der Wahrheit des göttlichen Wortes zu sein. Jawohl! Der Fälschergriffel der Abschreiber hat die Wahrheit in Lüge verdreht." Man muss schon sehr sehr blauäugig sein, um dasselbe nicht auch bezüglich NT zu vermuten.
Der falschen Übersetzung haben wir z.B. die Lehre von einer ewigen Hölle, ferner den Ausdruck 'der heilige Geist' als göttliche Person, sowie die ganze Trinitätslehre zu verdanken.
Es gibt keine Glaubenswahrheit mehr, bei der man sich mit dem Gefühl der Sicherheit auf die Bibel berufen könnte. Das bestätigt kein geringerer als der hl Hieronymus, der ca 370 die ganze Bibel ins Lateinische übersetzte, in einen Brief an den damaligen Papst Damasus.
lg
Syrius
