Dialekte

[Color4heart]

Jest na banhofie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nią sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

Gibts dazu ne Übersetzung?
Das sieht für mich aus wie tschechisch.

 

[Color4heart]

Das wird ja hier zu einem "Dialekte-crashkurs".

Willst Pladdüütsch mal hören? Dann schicke ich dir mal was via PN.

Jaaa ich finds toll, amüsiere mich köstlich.
Au ja bitte, das wer fantastisch, vielleicht versteh ich s dann auch

 

[naglegt]

Ich hätte da noch schwäbisches Obst und Gemüse anzubieten:

Bresscchhdling und Ggrummbiira.

Ist ja schwierig, die Betonungen zu schreiben. Aber das sscchh ist so dermassen breit, dass einem ja schon das Wasser aus dem Mund läuft.

Oder kurze Texte wie:

Glei isch rom.

Das erste sind: Erdbeeren und Kartoffeln.

Der kurze Text unten heißt: In Kürze zu Ende.

Johannisbeeren sind Treeibla

 

[Color4heart]

Kinnste gliewe, dos maech aan Deitscha vastoht, winn aech oll de Djalekte, dimma uffkumme san, owande daet? Na, un waerimm net? Iawam Gemorrje kumme se net nuff.

Yees, dy verstang i...
Aber das mein ig yo, i söl hochdytsch redä wyl sy mig sunst ned verstönd, deby verstang i ych fast ned. Yronie nännt sech das

 

[-Hime-]

Jaaa ich finds toll, amüsiere mich köstlich.
Au ja bitte, das wer fantastisch, vielleicht versteh ich s dann auch

Oki, du bekommst von mir nachher eine PN.

 

[-Hime-]

Wänn i do einiges läsa, verstand i nu Bahnhof...
I glaub min Dialäkt isch gad eina vo da eifachschta.

Ik kan di good versteih'n!

Abbe wenn ik her in Missinsch schrebben tu'... . Dann versteihst mi wohl nich mehr.

 

[Color4heart]

Die Wörter haben wir hier auch. Allerdings heißt "überkandidelt" hier eher "übertrieben".

Wir haben das "abekabiddle"
Bedeutet jemanden schlecht dastehen lassen

 

[Lincoln]

1 - Wos hoesste gesaet?
2 - I hob nix gseeat, i hob wos gsaacht.
1 - Dos honn aech doch gfroot.
2 - Na, due host nix gfroat, due host wos gfraacht.

 

[Greenorange]

Gibts dazu ne Übersetzung?
Das sieht für mich aus wie tschechisch.

ganz nah...es ist die erste Strophe von Die Lokomotive von Julian Tuwim aus Polnisch in einen der schlesischen Dialekte übertragen. Hier die deutsche Übersetzung:

http://www.youtube.com/watch?v=aWxPAjrseXI

http://www.youtube.com/watch?v=4QTpF0Wqah8

 

[Night-bird]

Awaah isch Waldshuet - Dünge ned badisch?

Korrekt in Baden-Württemberg, oft gibt es schon von Ortschaft zu Ortschaft Sprachunterschiede.
Ca. 6 Km weiter sagt man: Hinär, Giggel un Mis, d.h. Hühner, Hähne und Mäuse.

Heimäd isch dürd wo eim d`Lüd so cheibägued vastön, dass mer ä`mängisch scho bim Schwätzä merkt, s`wär gschider gsi, mä hätt`s Muul ghalte!

LG