Dialekte

[ralrene]

Meinst du Pladdüütsch?

Ik tu' dat so kenn: "Watt de Buur net kennt, dat frisst de net".

Jou, genau datt mien ick.

 

[-Hime-]

Jou, genau datt mien ick.

Musste mehr Pladdüütsch ma snacken tun, denn haste dat ook schnell druf!

 

[ralrene]

Das wird ja hier zu einem "Dialekte-crashkurs".

Willst Pladdüütsch mal hören? Dann schicke ich dir mal was via PN.

Bei uns schnackt man zwar platt, aber unsere Sprache ist Söl'ring-Friesisch.
Das ist nochmal völlig anders, als z.B. Hamburger-Platt.

Hier mal ein Lied, unse Hyme:

Üüs Söl’ring Lön‘

Üüs Söl’ring Lön’, dü best üüs helig;
Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek!
Din Wiis tö hual’en, sen wü welig;
Di Söl’ring Spraak auriit wü ek.
Wü bliiv me di ark Tir forbün’en,
Sa lung üs wü üp Warel’ sen.
Uk diar jaar Uuning bütlön’ fün’en,
Ja leng dach altert tö di hen.
Kumt Riin,
Kumt Senenskiin,
Kum junk of lekelk Tiren,
Tö Söl’ wü hual’
Aural;
Wü bliiv truu Söl’ring Liren!

Und hier die Übersetzung:
Unser Sylter Land

Unser Sylter Land, du bist uns heilig,
du bist unser Eigen, du bist unser Glück.
Deine Art zu halten, sind wir willig.
Die Sylter Sprache vergessen wir nicht.
Wir bleiben mit Dir jederzeit verbunden,
solange wir auf der Welt sind.
Auch jene, die ihr Zuhause außerhalb fanden,
sie sehnen sich doch immer zu dir hin.
Kommt Regen,
kommt Sonnenschein,
kommen dunkle oder glückliche Zeiten
Zu Sylt halten wir
immer
Wir bleiben treue Sylter Leute.

 

[-Hime-]

Ein paar Wörter versteh ich davon, aber sonst musste ich teils auch raten.
Sylter/Friesisch Platt hat was!

 

[Lele5]

Bei uns schnackt man zwar platt, aber unsere Sprache ist Söl'ring-Friesisch.

viele ö u. ü

zu lesen geht's so lala - zu hören vermutlich seeeehr schwer zu verstehen

 

[ralrene]

viele ö u. ü

zu lesen geht's so lala - zu hören vermutlich seeeehr schwer zu verstehen

Ich verstehe sie zwar, aber sprechen kann ich sie nicht.

 

[-Hime-]

Drolliges Beispiel für Missingsch (also der Mischsprache -Dialekt- aus Pladdüütsch und Hochdüütsch):
"Mamma aus’n Fenster: „Klein Erna, muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!“ Klein Erna: „Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!"

Sprechen sehr viele - ohne es zu merken.

 

[Lele5]

Ich verstehe sie zwar, aber sprechen kann ich sie nicht.

*schmunzel*

"Kumt Riin, kumt Senenskiin"

 

[Lele5]

Drolliges Beispiel für Missingsch (also der Mischsprache -Dialekt- aus Pladdüütsch und Hochdüütsch):
"Mamma aus’n Fenster: „Klein Erna, muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!“ Klein Erna: „Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!"

Sprechen sehr viele - ohne es zu merken.

erinnert mich an diverse Asi-Dauerwerbesendungen im TV *wegduckund *

 

[-Hime-]

erinnert mich an diverse Asi-Dauerwerbesendungen im TV *wegduckund *

Wieso das denn? Das hat nichts mit Werbung zu tun. Denn das ist einer der hamburgerischen "Klein Erna"-Witze.