Dialekte-Thread

[Goldklang)))]

Asso isch wüsst ja ni, ob där Nahme Schworzneggor do a so häufsch is, bei de Ösis, odor ob där rescht sältn is....
Hior heeßt ja ooch jeder Hanns Müller odor so.... da isses nischt neus...
Isch gloob ooch ni, dass dor Arnie dior das abkoofen tut, dassde mit dem verwannd bist...

Jo, so wiats scho sei, dem werd i sowos vo wuascht sei, wei sunst hädad a scho nochgfoascht, ob a no iagend wo a Großkusin hot. Owa da Arni suacht jetzt grod am VOX sein Foda, do is a wascheinli zfü beschäftigt!

 

[Annie]

Jo, so wiats scho sei, dem werd i sowos vo wuascht sei, wei sunst hädad a scho nochgfoascht, ob a no iagend wo a Großkusin hot. Owa da Arni suacht jetzt grod am VOX sein Foda, do is a wascheinli zfü beschäftigt!

Wos is dä ä Foda? So pärfäkt kannsch leidor noch kä Ösideitsch...

 

[Farbenvogel]

Griaß eich gott, ihr freindlichen leut...
als original oberpfälzerin möcht i mi aaramal a wengerl oschliassn und mein senf dazua beitrogn...

s wird ja awl gsagt, daß de oberpälzer bellen, wenns was woin,..wia zum beispü a böija und an kuacha oda an oachkatzlschwoaf...

Mei Herzerl is trei
is a Schlösserl dabei
mei herziger Bou
hot in Schlissl dazou

Wenn da Wind so schei geiht
und dein d'Bladla rauschn
kum her mei scheins Moidl
dein ma d'Herzerl dauschn

Jetzat hom dia zwo doch kapiert wias lafft,
und des mit da Liab doch amol grafft.
Mir san drum recht froh,
auf a Hochzeit kimm mer jetzt a no.



und nu a wengerl wos -- aa wenn i niat woass, ob des do her passt

S´ Kirwabärtreibn

Bei uns im Dorf hats scho lang koa gscheide Kirwa mehr gebn. Bei meiner ´letzten´ dort war i no a ´Hosenscheisser´, aber an oa sach kann i mi no erinnern als wärs gestern gwen.
s´ Kirwabärtreibn.
A mo, der in am Sackl drin steckt, des mit na starkn Kettn zuabundn is, damit er ja niat aussa kimmt, ganz schwoaz im Gsicht - na eigentlich überall. Sei Händ, sei Fiass und v.a. ´s Gsicht. Und stinkn duat der aa no so greisslich nach Bier und Saudreck. na, jessas...da hätt i doch beinah vergessn, dass der schöine Ma in am Sauwagerl an án Buidog hintn oghengt umagfahrn wordn is. des war scho a lustige Sach!
Alle warn guad drauf und die Schaar der Anhänger, die dem Wagen folgte wurd immer grösser.
Jööööööö, jetz wird er freiglassn! Da hab i mi ja scho a bissl gfürcht, als die Gstalt auf einmal auf mich zugstürmt kimmt und mi vo obn bis unt vollschmiert. Bääää....jetz war i aa ganz voll, so wia da Bär und ettliche andre.
Warum solls mir da auch anders gehn?
Am schöinstn wars anzuschaun, als sie dan Bärn, der natürlich niat von seiner Kette abgelassen wurd - is doch zu unberechenbar - auf Leut, die man niat sonderlich mocht oder auf die ma an leichtn Groll hatt loszulassen.
Jeder weiss, dass Leut bzw. Männer die ziemlich vollpumpt san, wilder werdn und auch viel mehr Spass mitmachn. Also, los gehts Buam und Madln.
Die meisten verstehn den Spass dann scho, aber es gibt auch so Muhackln und Zwiderwurzn, die dann wie von der Tarantel gestochen auf oan zuarenna und oam mit der Mistgabl bedrohn. Is wirklich passiert. Und da is dann sogar dem bsuffan Bär angst wordn, so dass er doch liaba an Rückzieher gmacht hat.
Im grossn und ganzn is des Kirwabärtreibn a schöine Sach und wird leider nur noch viel zu seltn gmacht - i denk, dass viele den Brauch aa scho gar nimmer kenna. Is echt schad.
Dem Kirwabärtreibn folgt dann nomal a Kirwatanzl und gegen 00:00 Uhr wird d Kirwa eigrobn. A Freiwilliger legt sich dann in an Waschtrog nei und wird mit Wasser besprengt. Unter Geschrei und Geheule wird er aus m Gasthaus auf d Wiesn tragn und so bildlich begraben. Natürlich fliesst dabei der Alkohol so stark wie Tränen bei einem Begräbnis. Damit hat die langersehnte Kirwa ihr Ende erreicht.

ois liabe vom zwerg

 

[gerry]

ibahaupt kane Weana do? S gibts jo net, zerst schreims olle se kummen aus Wien und daun riat si kana...echt oag. S Zwergal schreibt "Registierungsort: Wien" und sogt, sie is a echte Obapfözarin, foahrt womeglich no mit an "W" auf unsare Stroßn umanaunda

Annerl, drah net eine. Freilich kannst ösi-deitsch, sogoa is "ell" vom Mundl hast scho kenna, wiast in Wien woast. Hobs jo söba gheat, wia ma bei da Manu woan. Bis in Februar waunnst wieder kummst wird des dei zweite Muttersproch (und da Foda is der Vater, des host oba scho gwußt, Annerl!)

Womit ma scho bei de Steira san. Mei Onkl hot noch Leibnitz owegheirat und kennt si in Wien scho fost schlechter aus ois sei Frau. Unlängst wollta auf da Hauptallee min Auto eine - des is jo scho a Foahrvabot seit i in d'Schui gaunga bin. Da Onkl hat a scho a bissl a steirische Go oba bei da Tant und bei meina Cousin muaß i scho a bisserl mehr aufpassn daß i ois vasteh.

Aber is Essen is leiwond unten. An guatn Wein bei de Heirign (de sogn Buschnschaunk), a Vahockats oda a Straubn - jo durt sitzt ma a gmiatlich! Gö, Goidi? Waun d'Wäsch amoi trockn is, daun kumm i amoi owe und mir haun uns auf d'Weinstroßn auf a gmiatlichs Achterl!

Ollas Liabe
Gerry

 

[Annie]

Annerl, drah net eine. Freilich kannst ösi-deitsch, sogoa is "ell" vom Mundl hast scho kenna, wiast in Wien woast. Hobs jo söba gheat, wia ma bei da Manu woan. Bis in Februar waunnst wieder kummst wird des dei zweite Muttersproch (und da Foda is der Vater, des host oba scho gwußt, Annerl!)

Oiso, jetz woaß i a nimma, ob i no noamoi redn soi in meina sproch, oda scho amoi ösi-deitsch ühm soi...
Obwohl, wenn i des scho so perfekt kann wie d'manst, brauch i ja net mehr ühm, gö?
Oba i waß beim Himmel net, wos a Foda gwesn is... na, nu waß i's ja...
Un wos is a "ell" vom Mundl???

Liabs Grüssle,
s Annerl

 

[east of the sun]

@Keane: und welchen Dialekt sprichst Du ? Schwitzer dütsch war für mich bisher eine Sosse, danke für die Aufklärung!

 

[gerry]

Oiso, jetz woaß i a nimma, ob i no noamoi redn soi in meina sproch, oda scho amoi ösi-deitsch ühm soi...
Obwohl, wenn i des scho so perfekt kann wie d'manst, brauch i ja net mehr ühm, gö?
Oba i waß beim Himmel net, wos a Foda gwesn is... na, nu waß i's ja...
Un wos is a "ell" vom Mundl???

Liabs Grüssle,
s Annerl

Nau siechst, Annerl, es geht jo eh no! Wengan "ell":
Stö di amoi vur an Spiagl und sog des Wurt: "Meidling" - und bleib dabei lang aufm "L", de Zungan vurn bei de Anser (Schneidezähne). So hot da Edmund Sackbauer gredt im Patschnkino, waunns gspüt hot: "Ein echter Wiener geht nicht unter"

MEIDLLLLING - nau sixt, is goanet so schwa! (Is "D" kaunnst vaschlucken, bei de Profis heat mas fost net ... MEILLLLLING - jo ungefähr so)

Daunn ziag ma uns is Video eine ohne germanische Untertitel (in Deitschlaund haumsas ghobt, weil sunst hättns do oman nix vastaundn) und wirst sehgn, den vastehst daunn boid besser ois deine Hawera dahaam

Ollas Liabe
Gerry

 

[Farbenvogel]

i hob nu a boa wörta fia eich aaf lager....*gg*


Bairisch

arschlings - rückwärts
batzerl - kleines stückchen
biafüzl - bierdeckel
fleischpflanzl - frikadellen / faschierte laiberl
hawadere - tschüss
irda - dienstag
knofe - knoblauch
magnschoass - rülpser
aizipfen - Geschlechtsverkehr haben
auf's Mai - auf den Mund
babba - kleben
Bāmbisla - ungehobelter Mensch
Bisguàggn - unangenehmes Frauenzimmer
Bodschambal - Nachttopf
Hodalump - unwerter, hinterlistiger Geselle
Hoiz foà da Hiddn - großer Busen

 

[east of the sun]

Nee, redät ihr alle gomisch.

Nur schoade eischentlisch, dass mir hier in Sachsen keen Dialekt hamm.

 

[Farbenvogel]

naja, aber die sachsen hört man auch so raus, wenn sie ihren mund aufmachen *zwinker*

du gerry, hab übrigends nen neuen job in bayern *zwinker* und so hattest auch recht!! danke nu amoi