was bedeutet dieser spruch

Werbung:
Öhm, also es ist anscheinend wirklich ein Fluch. Hier mal die Antwort direkt aus Schweden:


It's Swedish, all right
I'll try to translate it for you:
"FY FAN!" is quite similar to saying "God damn" in English, except that the name "FAN" refers to the Devil.
I'm not sure about the "px.", but it might refer to the Christian Labarum. If it's meant as a blessing or a curse in this context, I don't know.
"DETTA HUS" means "this house", while "OCH MÄNNISKOR" means "and (its) people".
"May the devil (bless/curse) this house and it's people" might be a reasonably good translation.
This sounds like something out of a Scandinavian Black Book. Where did you find it?
 
Öhm, also es ist anscheinend wirklich ein Fluch. Hier mal die Antwort direkt aus Schweden:


It's Swedish, all right
I'll try to translate it for you:
"FY FAN!" is quite similar to saying "God damn" in English, except that the name "FAN" refers to the Devil.
I'm not sure about the "px.", but it might refer to the Christian Labarum. If it's meant as a blessing or a curse in this context, I don't know.
"DETTA HUS" means "this house", while "OCH MÄNNISKOR" means "and (its) people".
"May the devil (bless/curse) this house and it's people" might be a reasonably good translation.
This sounds like something out of a Scandinavian Black Book. Where did you find it?

danke an dich und an die guten alten sweden ..

so und nun.. was mach ich nun damit bzw. was könnt ihr mir vorschlagen, was meine freundin damit machen kann? hm.. ich will sie nicht beunruhigen oder.. so.. ist nicht meine art. will nicht sagen "oh mein gott, liebes, du bist verflucht worden und du wirst jetzt nieeeeeeeeee mehr deines lebens froh sein können.. "

was würdest du zum beispiel machen? wenn du mir nicht hier im thread antworten möchtest .. würd ich mich sehr über eine pn von dir freuen.. :kiss4:

om...
 
frater 543,
könnte man das dann irgentwie so verstehen :
pfui teufel, (verfluche) dieses haus und die menschen ?
 
gut, dann ein reinigungsritual.. ´das wort exzorismus.. bleibt eh außen vor.. :kiss4:

ich weiss, aus eigner erfahrung, was menschen mit flüchen andern menschen *antun* können. ich durfte es an meinem eigenen leib erfahren - und , es hat sich nicht gut angefühlt.

danke dir..
marai


Man kann den Fluch Gott übergeben. Das ist die beste Methode.
 
danke an dich und an die guten alten sweden ..

so und nun.. was mach ich nun damit bzw. was könnt ihr mir vorschlagen, was meine freundin damit machen kann? hm.. ich will sie nicht beunruhigen oder.. so.. ist nicht meine art. will nicht sagen "oh mein gott, liebes, du bist verflucht worden und du wirst jetzt nieeeeeeeeee mehr deines lebens froh sein können.. "

was würdest du zum beispiel machen? wenn du mir nicht hier im thread antworten möchtest .. würd ich mich sehr über eine pn von dir freuen.. :kiss4:

om...

Werde ich ausrichten. :)

Ja, für die "Fluchbekämpfung" bin ich dann die falsche Adresse. ;)

Ich würde wahrscheinlich drüber lachen, es abwischen und dem Nachbarn dafür einen selbstgebastelten "Fetisch", der Dinge wie Knochen, Hühnerkrallen und ein bißchen Tierblut enthält an die Tür nageln. Dazu ein paar wilde Zeichen mit Kreide und dann mal sehen, wer in Zukunft ruhig schläft. :rolleyes:

Nein, Deiner Freundin Panik einzureden oder jetzt anfangen mantrenartig Vater-Unser zu beten, halte ich für kontraproduktiv. Ist mMn auch schwer etwas zu raten, weil ich sie nicht kenne. Ich würde da therapeutisch rangehen. Du wirst am ehesten Wissen, was zu tun ist.

Auch solche Ratschläge wie "Den Fluch Gott zu übergeben", können bei einer Person, die Angst vor solchen Flüchen hat schon verstärkend für eine Selffullfilling Prophecy sein.

LG,

543


@mayuu

Ja, so kann man das übersetzen.
 
Werde ich ausrichten. :)

Ja, für die "Fluchbekämpfung" bin ich dann die falsche Adresse. ;)

Ich würde wahrscheinlich drüber lachen, es abwischen und dem Nachbarn dafür einen selbstgebastelten "Fetisch", der Dinge wie Knochen, Hühnerkrallen und ein bißchen Tierblut enthält an die Tür nageln. Dazu ein paar wilde Zeichen mit Kreide und dann mal sehen, wer in Zukunft ruhig schläft. :rolleyes:

Nein, Deiner Freundin Panik einzureden oder jetzt anfangen mantrenartig Vater-Unser zu beten, halte ich für kontraproduktiv. Ist mMn auch schwer etwas zu raten, weil ich sie nicht kenne. Ich würde da therapeutisch rangehen. Du wirst am ehesten Wissen, was zu tun ist.

Auch solche Ratschläge wie "Den Fluch Gott zu übergeben", können bei einer Person, die Angst vor solchen Flüchen hat schon verstärkend für eine Selffullfilling Prophecy sein.

LG,

543


@mayuu

Ja, so kann man das übersetzen.

dank dir nochmals für deine hilfe..

werd da sehrsehr mit bedacht drangehen.. sie ist da etwas panisch und angst-verstärker will ich nicht sein. werd nix von einem fluch sagen. ist besser so.

mir wird da schon was einfallen. werd mal nach oben bitten, mir eine geschickte antwort in den mund zu legen. dann wird das schon. :D
 
Werbung:
Zurück
Oben