Interessante Diskussion, zuerst dachte ich, mein Beitrag würde ungefähr so lauten, dass die Übersetzung missglückt ist, man ein anderes Wort suchen soll, und dann die Analyse.
Aber was, wenn man Selbst-Be-Trachtung auf das Trachten reduziert? Dann ist das Trachten nach dem eigenen Selbst sicherlich ein Unding, weil viel lieber trachte ich nach Umgang mit Wesen, von denen man lernt (bis hinauf zu Absicht A und Absicht B). (Leider wusste Castaneda ebenso wie die meisten Wissenstradition bzw. Religionen nicht, dass das Universum nicht von einem Gott gemacht wurde, sondern von deren zwei.) (Und dass diese zwei die einzigen sind, die's gibt.)
Also, trachte nicht nach dir, sondern lass andere nach dir trachten, gib dich ihnen hin, und trachte nach anderen, die sich wiederum dir hingeben, bis hin zum Universum, so dass sich alle allen hingeben und schließlich keiner mehr überhaupt trachten muss.
Und wer nicht mittut, für den gibt's eine Tracht Prügel.