Zu deinem Beitrag #147:
[..]
In meinem Beitrag #147 habe ich auf das, was Nizuz schrieb: "Hi Tucholsky, wenn ich mal wirklich sehr sehr sehr viel Zeit habe, dann widerleg ich dir, dass die Noah-Geschichte aus dem Gilgamesch-Epos geklaut oder die Genesis-Geschichte den Veden entstammt." etwas erwidert, aus dem man entnehmen kann, dass die Noah-Geschichte dem (sumerischen) Gilgamesch-Epos entnommen ist. Und ebenso kann man im posting #147 erkennen, dass die Genesis Symbole (!) des Baumes der in Mitten 'des Gartens der Freude' (Hebr. gan eden) gesteckt wurde als ein lustvolles Ritual des Erzeugens von Leben, ebenso wie der Sitz der Göttin die einen nach der Pubertät (10 Jahre) gereiften sich wiegenden 'Baum' nur für sich allein wollte.
Ich weiß nun nicht, woher du dein Zitat zum Epos entnommen hast, hier einmal eine vollständige Übersetzung zur besagten Stelle:
Zitat: "Dann schlug eine Schlange, die nicht vertrieben werden konnte, ihr Nest in den Wurzeln des Baumes auf, und der Vogel Anzu setzte seine Jungen in die Zweige des Baumes, und die dunkle Göttin Lilith baute ihr Haus in seinem Stamm. Ich weinte. Oh Utu, mein Bruder, die göttlichen Bewohner wollen meinen heiligen Baum nicht verlassen. Ich aber brauche ihn für meinen Thron und mein Bett. So hilf mir bitte dabei. Utu kam dem Wunsch seiner Schwester nach. Mit der bronzenen Axt, die mehr als sieben Talente wog, betrat er den heiligen Garten von Inanna. Die Schlange wollte den Baum dennoch nicht verlassen, also wurde sie von Utu erschlagen. Der Vogel Anzu flog mit seinen Jungen höher hinauf, bis er in den Bergen des Himmels ein neues Nest bauen konnte. Die Göttin Lilith zerstörte selbst ihren Sitz, floh danach in ein unbewohntes und unerschlossenes Gebiet."
Nun, der Text stammt aber nicht aus dem Gilgamsch-Epos, sondern nachweislich aus dem Mythos 'Inanna und der Huluppu-Baum' aus Diane Wolkstein and Samuel Noah Kramer, Inanna - Queen of Heaven and Earth, 1983, ISBN 0-06-090854-8.
Der Text des
Prologs im Gilgamesch Epos, den ich im posting #147 wiedergegeben habe ist meine Deutsche Übersetzung des Englischen Textes von Samuel Noah Kramer . "
Gilgamesh and the Huluppu-Tree: A reconstructed Sumerian Text." Assyriological Studies of the Oriental Institute of the University of Chicago 10. Chicago: 1938. Die Englische Fassung lautet:
"After heaven and earth had been separated and mankind had been created, after Anucircum, Enlil and Ereskigal had taken posesssion of heaven, earth and the underworld; after Enki had set sail for the underworld and the sea ebbed and flowed in honor of its lord; on this day, a huluppu tree which had been planted on the banks of the Euphrates and nourished by its waters was uprooted by the south wind and carried away by the Euphrates.
A goddess who was wandering among the banks siezed the swaying tree And -- at the behest of Anu and Enlil -- brought it to Inanna's garden in Uruk. Inanna tended the tree carefully and lovingly she hoped to have a throne and a bed made for herself from its wood. After ten years, the tree had matured. But in the meantime, she found to her dismay that her hopes could not be fulfilled because during that time a dragon had built its nest at the foot of the tree the Zu-bird was raising its young in the crown, and the demon Lilith had built her house in the middle. But Gilgamesh, who had heard of Inanna's plight, came to her rescue. He took his heavy shield killed the dragon with his heavy bronze axe, which weighed seven talents and seven minas. Then the Zu-bird flew into the mountains with its young, while Lilith, petrified with fear, tore down her house and fled into the wilderness."
(1) Kramer, Samuel Noah. "Gilgamesh and the Huluppu-Tree: A reconstructed Sumerian Text." Assyriological Studies of the Oriental Institute of the University of Chicago 10. Chicago: 1938.
Das kann man vergleichen mit meiner deutschen Übersetzung:
"Nachdem sich Himmel und Erde voneinander getrennt hatten und die Menschheit geschaffen war, nachdem das Himmelsgewölbe ('Anucirculum'), Enlil (der Herr der Winde) und Ereskigal Besitz ergriffen hatten vom Himmel, der Erde und der Unterwelt; nachdem Enki (der Gott des Wassers und der Fische) seine Segel gesetzt hatte für (die Reise in) die Unterwelt und sich das Meer in Ebbe und Flut zur Ehre des Herrn bewegte; an diesem Tage wurde ein Huluppu-Baum, der an den Ufern des Euphrats gepflanzt war und genährt wurde von seinem Wasser, durch den Südwind entwurzelt und trieb auf dem Flusse davon.
Eine Göttin, die entlang des Ufers wanderte, erkannte den sich wiegenden Baum und -- auf Geheiß von Anu dem Gott im Himmel, und Enlil, dem Herrn der Winde -- brachte sie ihn in Innana's Garten in Uruk. Inanna pflegte den Baum sorgfältig und liebevoll hoffte sie, daß sie von diesem Baum einen Thron und ein Bett nur für sich allein erhielt. Nach zehn Jahren war der Baum gereift. Aber in der Zwischenzeit, stellt sie zu ihrem Schrecken fest, daß sich ihre Hoffnungen nicht erfüllen würden, weil während der Zeit ein Drachen sein Nest am Fuße des Baumes gebaut hatte. Der (Zu-)Vogel zog seine Jungen auf in der Baumkrone und der weibliche Dämon Lilith hatte ihr Haus in der Mitte (des Baumes). Aber Gilgamesch, der von Inanna's Notlage gehört hatte, kam zu ihrer Rettung. Er nahm seine schwere Rüstung, töte den Drachen mit seiner schweren Bronze Axt, welche sieben Talente und sieben Minas wog. Der (Zu-)Vogel floh in die Berge mit seinen Jungen, während Lilith, versteinert durch Angst ihr Haus abriss und in die Wüste floh."
Ich sehe nicht, was Dein Einwand mit der Widerlegung zu tun hat.
T.
P.S.
https://www.esoterikforum.at/forum/announcement.php?f=2&announcementid=4
