DER HYMNUS DER ROBE DER HERRLICHKEIT.
Als ich ein kleines Kind war.
Und in meinem Reich wohnte, im Haus meines Vaters,
und im Reichtum und in der Herrlichkeit
meiner Erzieher hatte ich mein Vergnügen,
meine Eltern, die mich ausgerüstet hatten, sandten mich aus.
Und vom Reichtum unserer Schatzkammer
Sie hatten mir eine Ladung gebunden.
Groß war es, aber leicht,
damit ich es ohne Hilfe tragen konnte -
Gold von. . .
Und Silber von Gazzak dem Großen
und Rubine von Indien
und Achat aus dem Land Kushān
Und sie umgürteten mich mit Unnachgiebigkeit
Was Eisen zerkleinern kann.
Und sie zogen mir das helle Gewand aus,
Und bring die eine Perle,
Welche ist mitten im Meer
Schwer von der laut atmenden Schlange,
(Dann) sollst du dein helles Gewand erhalten
.......
Du sollst Erbe in unserem Reich sein. "
Ich verließ den Osten (und) ging hinab.
Da waren zwei Boten mit mir.
Denn der Weg war gefährlich und schwierig,
und ich war jung, ihn zu betreten.
Ich passierte die Grenzen von Maishān,
dem Treffpunkt der Kaufleute des Ostens,
und erreichte das Land Babel
und trat in die Mauern von Maishān ein.
Und ich konnte ihm meine Perle nehmen.
Und als ich alleinstehend und allein war,
ein Fremder für diejenigen, mit denen ich zusammenlebte,
einer meiner Rassen, ein frei geborener Mann,
aus der Mitte des Ostens, sah ich dort - einen Jungen
und er kam und schloss sich mir an.
Und ich machte ihn zu meinem Vertrauten,
einem Kameraden, mit dem ich meine Waren teilte.
Ich warnte ihn vor den Ägyptern
und davor, sich mit den Unreinen zu verbünden.
Und ich zog ein Gewand wie das ihre an, damit
sie mich nicht beleidigen. Weil ich aus der Ferne gekommen war,
um die Perle zu holen.
Und (damit) sie nicht die Schlange gegen mich wecken.
Aber auf die eine oder andere Weise nahmen
sie wahr, dass ich nicht ihr Landsmann war;
Also haben sie mich tückisch behandelt.
Außerdem gaben sie mir ihr Essen zu essen.
Ich vergaß, dass ich ein Sohn von Königen war,
und ich diente ihrem König;
Aber all die Dinge, die mir widerfuhren, nahmen
meine Eltern wahr und trauerten um mich;
Und in unserem Königreich wurde
verkündet, dass alle zu unserem Tor
eilen sollten, König und Fürsten von Parthien
und alle Adligen des Ostens.
Also machten sie einen Plan für mich, damit
ich nicht in Ägypten zurückbleibe,
........
"Denke daran, dass du ein Sohn der Könige bist!
Sieh die Sklaverei - der du dienst!
Erinnere dich an die Perle,
für die du nach Ägypten gefahren bist!
Denke an dein helles Gewand
und erinnere dich an deine herrliche Toga,
die du als deinen Schmuck anziehen sollst,
sollst du sein König in unserem Königreich. "
Und mein Brief war ein Brief
, den der König mit seiner rechten Hand versiegelte,
um ihn vor den Bösen, den Kindern Babel,
und vor den wilden Dämonen von ... zu bewahren .
Es flog wie ein Adler,
der König aller Vögel
Es flog und landete neben mir
und wurde zur Rede.
Bei seiner Stimme und dem Rascheln
fing ich an und stand aus meinem Schlaf auf.
Ich nahm es auf und küsste es
und löste sein Siegel Und las;
Und nach dem, was auf meinem Herzen
aufgezeichnet wurde, wurden die Worte meines Briefes geschrieben.
Ich erinnerte mich, dass ich ein Sohn von Königen war,
und meine freie Seele sehnte sich nach ihrem natürlichen Zustand.
Ich erinnerte mich an die Perle,
Und ich schnappte mir die Perle
und drehte mich um, um zum Haus meines Vaters zurückzukehren.
Und ihr schmutziges und unreines Gewand zog
ich aus und ließ es in ihrem Land,
Und ich machte mich auf den Weg, um
zum Licht unseres Hauses, des Ostens, zu kommen.
Und mein Brief, mein Erwecker,
fand ich vor mir auf der Straße,
und wie mit seiner Stimme hatte er mich geweckt,
(so) führte er mich auch mit seinem Licht, leuchtete
vor mir mit seiner Form
und mit seiner Stimme und seiner Führung ,
Es ermutigt mich auch zur Eile
und mit seiner Liebe mich Zeichnung auf.
Ich ging weiter, ging vorbei. . .
Ich ließ Babel zu meiner linken Hand,
Und erreichte Maischan, den Großen,
Ich habe alles in mir selbst gesehen.
Außerdem habe ich mein ganzes Selbst darin gesehen.
Denn wir waren zwei in der Unterscheidung,
und noch einmal eins in einem Bild.
......
Denn ein königliches Zeichen war auf ihnen eingraviert:
Von seinen Händen, die mir
durch sie meinen Schatz und meinen Reichtumwiederherstellten.
Mein hell besticktes Gewand,
.......
Ich beeilte mich, dass ich es nehmen könnte.
Und auch meine Liebe drängte darauf,
dass ich eilen sollte, um es zu empfangen;
Und ich streckte mich aus und empfing es.
Mit der Schönheit seiner Farben schmückte ich mich selbst.
Und meine Toga von leuchtenden Farben
warf ich in ihrer ganzen Breite um mich.
Ich kleidete mich damit und stieg
zum Tor des Grußes und der Huldigung auf;
Ich senkte den Kopf und huldigte
der Majestät
meines Vaters, der es mir gesandt hatte,
denn ich hatte seine Gebote getan,
und auch er hatte getan, was er versprochen hatte,
und am Tor seiner Fürsten
mischte ich mich unter seine Adligen;
Denn er freute sich an mir und empfing mich,
und ich war mit ihm in seinem Reich.
Und mit der Stimme. . .
Alle seine Diener verherrlichen ihn.
Und er versprach, dass ich auch zum Tor des Königs der Könige mit ihm eile
und mein Geschenk und meine Perle
mitbringen sollte, um mit ihm vor unserem König zu erscheinen.
Bardesane der Syrer
sorry wenn die Sprache nicht einwandfrei, aber sinngemaess geht es um den Lichtkoerper. Es ist so wunderschoen, dass ich es aus dem Englischen uebersetzte.
DAS LIED DER PERLE
Die Hymne der Seele, auch Hymne der Perle, Hymne der Robe der Herrlichkeit, geschrieben von einem wenig bekannten syrischen Mystiker namens Bardesanes, c. 155-233 n. Chr. Und in den apokryphen Akten von Thomas gefunden , beschreibt den Abstieg der Seele in die Materie und ihre Rückkehr oder ihren Aufstieg.
LG Ali
