übersetzung deutsch-englisch

[aleister]

hey zusammen,

bräuchte mal eure hilfe in sachen englisch-übersetzung. freundin und ich sitzen hier gerade etwas auf dem schlauch...
soweit habe ich den satz schon übersetzt, aber grammatikalisch wohl eher eine katastrophe...
wie würdet ihr denn folgenden satz ins englische übersetzen?:

es gibt tage an denen ich mich nicht entscheiden kann, ob ich schreien oder kotzen soll...

there are days when I can not decide if I should cry or throw up?

 

[Origenes]

hey zusammen,

bräuchte mal eure hilfe in sachen englisch-übersetzung. freundin und ich sitzen hier gerade etwas auf dem schlauch...
soweit habe ich den satz schon übersetzt, aber grammatikalisch wohl eher eine katastrophe...
wie würdet ihr denn folgenden satz ins englische übersetzen?:

es gibt tage an denen ich mich nicht entscheiden kann, ob ich schreien oder kotzen soll...

there are days when I can not decide if I should cry or throw up?

Ich würde das "when" mit "where" ersetzen und "I can not" mit "I can't"

 

[hoizhex]

Some days I cannot decide should I cry or spew (bzw. puke).

 

[Schlangenstab]

puke ist soviel ich annehme, das Wort für kotzen. ^^
lg
Cyrill

There are days where I can decide, whether to cry or puke

mit dem Bing Translator

 

[hoizhex]

"where": soweit ich mich erinnere lediglich als Frage nach Örtlichkeiten

 

[Mondin]

"where": soweit ich mich erinnere lediglich als Frage nach Örtlichkeiten

jepp.

 

[aleister]

oha, vielen dank! einigkeit herrscht nicht gerade... noch ein paar vorschläge?

@ cyrill: ja, auf den translator ist immer wieder verlass...

edit: könnte man evtl. das 'cry' durch 'scream' ersetzen? cry beziehe ich i.d.r. immer erstmal mit weinen und das passt in dem fall nicht...

 

[Schlangenstab]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=
Probiers mal damit, der ist recht gut.
lg
Cyrill

 

[Origenes]

Manchmal findest du auch beides:

http://www.nationalreview.com/corner/245112/austrian-school-economics-veronique-de-rugy

wie so oft, es gibt mehrere Möglichkeiten.

 

[Grapefruitmoon]

Kommt darauf an, wie Du es genau ausdrücken willst.

On certain days I can not decide whether to scream or vomit.

Welche Art von Schreien meinst Du denn?

Frag Luo(nnotar).

LG, Grape