Schwarze Augen

[PinkAscet]

Hebräisch

sorry kurz OT: kannst du Hebräisch? Ich finde es ungemein schwierig, diese Sprache zu erlernen.
- OT Ende

 

[User12]

sorry kurz OT

kein Problem für mich............. ich lerne italienisch - molto difficile per me!

 

[Diamantgeist]

sorry kurz OT: kannst du Hebräisch? Ich finde es ungemein schwierig, diese Sprache zu erlernen.
- OT Ende

Alt-Hebräisch, noch schlimmer. Das gehörte zum Theologie-Studium. Ist aber ewig her und ich kann kaum noch einen Satz übersetzen, war aber hochinteressant, weil ohne Selbstlaute der Spielraum enorm war

 

[User12]

Nur moderne Bibeln im vereinfachten Deutsch finde ich schrecklich.

- eine andere würde ich gar nicht verstehen......

 

[SYS41952]

- eine andere würde ich gar nicht verstehen......

die Sprache ist vollkommen egal, der Inhalt wird nicht besser.

 

[User12]

die Sprache ist vollkommen egal, der Inhalt wird nicht besser.

 

[-Christian-]

- eine andere würde ich gar nicht verstehen......

kommt halt auch immer drauf an, was genau man unter "modern" versteht...
Übersetzungsvarianten wie z.B. die Elberfelder oder die Schlachter 2000 orientieren sich zwar sehr genau an den ursprünglichen Grundtexten, sind aber dennoch sehr gut und verständlich übersetzt. Nicht ohne Grund sind es daher auch die wohl im deutschsprachigen Raum von Christen am häufigsten verwendeten Bibelvarianten.

 

[-Christian-]

die Sprache ist vollkommen egal, der Inhalt wird nicht besser.

Was bereits perfekt ist, kann nun mal nicht mehr gesteigert werden.

 

[Diamantgeist]

kommt halt auch immer drauf an, was genau man unter "modern" versteht...
Übersetzungsvarianten wie z.B. die Elberfelder oder die Schlachter 2000 orientieren sich zwar sehr genau an den ursprünglichen Grundtexten, sind aber dennoch sehr gut und verständlich übersetzt. Nicht ohne Grund sind es daher auch die wohl im deutschsprachigen Raum von Christen am häufigsten verwendeten Bibelvarianten.

Elberfelder finde ich ganz ok, ich bevorzuge die Züricher. Bei manchen geht halt zu sehr der ursprüngliche Gedanke verlustig. Ist wie mit Fast Food und gutem Essen. Schmeckt beides und Fast Food macht schnell satt, aber die eigentlichen Vitamine gehen flöten.

 

[-Christian-]

Elberfelder finde ich ganz ok, ich bevorzuge die Züricher. Bei manchen geht halt zu sehr der ursprüngliche Gedanke verlustig. Ist wie mit Fast Food und gutem Essen. Schmeckt beides und Fast Food macht schnell satt, aber die eigentlichen Vitamine gehen flöten.

Um Menschen an den christlichen Glauben heran zu führen, sind modernere Übersetzungen gar nicht mal so verkehrt. Und wer dann irgendwann das Wort Gottes noch tiefer verstehen möchte, kommt eh an den Punkt, dass er/sie sich eine richtige Studienbibel zulegen wird...