kommt halt auch immer drauf an, was genau man unter "modern" versteht...
Übersetzungsvarianten wie z.B. die Elberfelder oder die Schlachter 2000 orientieren sich zwar sehr genau an den ursprünglichen Grundtexten, sind aber dennoch sehr gut und verständlich übersetzt. Nicht ohne Grund sind es daher auch die wohl im deutschsprachigen Raum von Christen am häufigsten verwendeten Bibelvarianten.