Mummenschanz Kokolores...

[Tesouro]

Seid dich Mal ein bisschen kreativ......schmutzig, dreckig

Und das ist nett oder wie?

 

[Matangi]

Zuerst wurdet ihr dorstig und dann kamen noch die schmotzigen Gedanken dazu...

 

[LeananSidhe]

Und das ist nett oder wie?

Muss denn alles nett sein?
Bin nur für die Übersetzung zuständig

 

[LeananSidhe]

Zuerst wurdet ihr dorstig und dann kamen noch die schmotzigen Gedanken dazu...

Ja fast.......schmutziger Donnerstag

 

[Mellnik]

Ja, Weiberfastnacht ist voll ok. Ich meinte das Wort "schmotzig". Das klingt irgendwie abwertend - aber ich weiss auch gar nicht, was es bedeutet.

"Schmotzig" hat da nichts mit "Schmutz" zu tun.
Es bedeutet hier "fettig".
Also "fettiger Donnerstag" - mit Bezug auf die Fasnachts-Küchle oder Berliner, die im Fett gebacken werden.

 

[Tesouro]

Muss denn alles nett sein?
Bin nur für die Übersetzung zuständig

Da hast du eine grosse Aufgabe zu erfüllen. Österreich - Deutsch, Deutsch - Österreich.

Gibts dafür eigentlich Wörterbücher?

 

[Tesouro]

"Schmotzig" hat da nichts mit "Schmutz" zu tun.
Es bedeutet hier "fettig".
Also "fettiger Donnerstag" - mit Bezug auf die Fasnachts-Küchle oder Berliner, die im Fett gebacken werden.

Aaaaaah siehste.... das ergibt Sinn.
Jetzt will ich einen Berliner, den echten... nicht den aus der Hauptstadt

 

[LeananSidhe]

"Schmotzig" hat da nichts mit "Schmutz" zu tun.
Es bedeutet hier "fettig".
Also "fettiger Donnerstag" - mit Bezug auf die Fasnachts-Küchle oder Berliner, die im Fett gebacken werden.

Könnte aber trotzdem auch schmutzig bedeutet haben, weil da ja vermehrt Fleisch gegessen wurde und somit Tiere geschlachtet wurden........

 

[LeananSidhe]

Da hast du eine grosse Aufgabe zu erfüllen. Österreich - Deutsch, Deutsch - Österreich.

Gibts dafür eigentlich Wörterbücher?

Keine Ahnung, ich bin Schwäbin, ich kann kein Hochdeutsch

 

[Tesouro]

Keine Ahnung, ich bin Schwäbin, ich kann kein Hochdeutsch

Ok, entschuldigt ^^