hi2u
Neues Mitglied
Ni Hao, Lilith.
Ob es nicht noch ein wenig komplizierter ist? Nämlich: die Chinesen haben genau diese Schriftzeichen, weil sie das Denken "der Chinesen" abbilden. Wir können die Schriftzeichen lernen, die Aussprache pauken, was auch immer -- aber wir werden die Chinesen immer nur auf unsere Art verstehen.
Es dauert lange, bis man in einer anderen Sprache träumen kann.
Da muss ich an chinesische Schriftzeichen denken: die Chinesen können sie entschlüsseln, wir sehen nur die Schriftzeichen. so muss es uns mit dem gehen, was wir nicht sind. Wir sehen schon was, aber wir verstehen es nicht.
Ob es nicht noch ein wenig komplizierter ist? Nämlich: die Chinesen haben genau diese Schriftzeichen, weil sie das Denken "der Chinesen" abbilden. Wir können die Schriftzeichen lernen, die Aussprache pauken, was auch immer -- aber wir werden die Chinesen immer nur auf unsere Art verstehen.
Es dauert lange, bis man in einer anderen Sprache träumen kann.