Spirituelle Liebe - die Natur der Seele
Wenn die Seele, von der Bedeckung der materiellen Anziehungen gereinigt wird,
erreicht sie den Zustand der reinen Tugend - shuddha sattva,
śuddha-sattva-viśeṣātmā prema-suryāḿśu-sāmyabhāk
rucibhiś citta-māsṛṇya kṛd asau bhāva ucyate
Der (Liebes) spezifischen Zustand der Seele - atmā viśeṣa
in reiner Tugend - śuddha-sattva
Wenn die Seele, von der Bedeckung der materiellen Anziehungen gereinigt wird,
erreicht sie den Zustand der reinen Tugend - shuddha sattva,
- und in diesem Zustand,
- beim Praktizieren von Saddhana Bhakti,
- angefangen mit dem Hören (shravan -adi) über die Spiele des Transzendentalen Herrn,
- erscheinen die Strahlen der Liebe "am Horizont des Herzens", wie auch Rupa Gosvami im Bhakti Rasa-amrita Sindhu (1.3.1) es beschreibt:
śuddha-sattva-viśeṣātmā prema-suryāḿśu-sāmyabhāk
rucibhiś citta-māsṛṇya kṛd asau bhāva ucyate
Der (Liebes) spezifischen Zustand der Seele - atmā viśeṣa
in reiner Tugend - śuddha-sattva
- als die Strahlen der spirituellen Liebe sich manifestieren - prema-surya aḿśu sāmyabhāk
- und das Bewusstsein durch die Geschmäcker (der Liebe) geschmolzen wird - citta rucibhiś māsṛṇya
wird der Anfang der spirituellen Liebe genannt - kṛd asau bhāva ucyate.