Caitanya Bhāgavat
Madyana Līlā Kapitel 6
Die Vision Advaitas
Die bezaubernde Schönheit des Herrn übertraf die von Millionen von Amoretten, und Sein glänzender Körper glich geschmolzenem Gold. Sein anmutiges Gesicht besiegte die Schönheit von Millionen von Monden. Er gewährte Advaita Ācārya immer Barmherzigkeit.
Seine beiden Arme, geschmückt mit verschiedenen Ornamenten und Juwelen, glichen zwei goldenen Säulen. Seine breite Brust war geschmückt mit dem Zeichen des Śrīvatsa und dem Kaustubha-Edelstein. Er trug Ohrringe in Form von Haien und die Vaijayanti-Girlande. 75-78
Sein unbegrenzter Glanz übertraf den von Millionen von Sonnen. Ramā, die Glücksgöttin, saß zu Seinen Lotosfüßen, und Ananta hielt einen Schirm über Seinem Kopf. Niemand konnte erkennen, ob die glänzenden Objekte zu den Füßen des Herrn Zehennägel oder Juwelen waren. In dreifach gebeugter Haltung stehend (wie Kṛṣṇa), lächelte Er, während Er auf einer Flöte spielte. 79-80
Advaita sah den Herrn, Seine Gefährten und Seine Ornamente als voll von Glanz. Er sah Persönlichkeiten mit vier, fünf und sechs Köpfen, die dem Herrn Ehrerbietung darbrachten, und er sah Persönlichkeiten wie Nārada und Śukadeva, die mit Ehrfurcht und Verehrung Gebete darbrachten. 81-82
Ṭīkā: Je nach der Größe des Universums kann Brahmā, das Haupt eines Universums, mehr oder weniger Köpfe haben.
Er sah eine schöne Frau, die Gaṅgā ähnelte, auf einem Hai sitzen und dem Herrn Ehrerbietung erweisen. Dann sah Er den tausendköpfigen Ananta Śeṣa, der dem Herrn Gebete darbrachte, während die leuchtenden Götter von allen Seiten zusahen. Advaita Ācārya drehte Seinen Kopf und sah Tausende von Göttern die den Namen von Kṛṣṇa zu Füßen des Herrn rezitierten. 83-85
Die Götter, über die zur Zeit der Verehrung meditiert wurde, wurden alle um die Lotosfüße des Herrn herum gesehen. Als Advaita diese Opulenz sah, war er von Staunen ergriffen und stand von Seiner niedergeworfenen Position auf. Er sah große Schlangen mit hunderten von Kapuzen, die ihre Arme erhoben, während sie dem Herrn Gebete darbrachten. 86-88
Er sah den gesamten Himmel mit göttlichen Wagen gefüllt. Die Luftwege waren von Elefanten, Schwänen und Pferden verstopft. Millionen von Schlangenfrauen brachten dem Herrn Gebete dar und mit Tränen in den Augen den Namen von Kṛṣṇa rezitierten. Es gab keinen leeren Platz mehr auf der Erde oder im Himmel. Er sah viele große Ṛṣis, die in einer Ecke Ehrerbietung darbrachten. 91
Als Mann und Frau diesen Reichtum sahen, waren sie so ehrfürchtig, dass sie sprachlos wurden. Der höchst barmherzige Herr Viśvambhara (Śrī Caitanya) schaute Advaita an und sprach wie folgt. „Ich bin herabgestiegen, um Dein Gelübde zu erfüllen, denn Du hast Mich ausgiebig verehrt.“ 92-94
Madyana Līlā Kapitel 6
Die Vision Advaitas
Die bezaubernde Schönheit des Herrn übertraf die von Millionen von Amoretten, und Sein glänzender Körper glich geschmolzenem Gold. Sein anmutiges Gesicht besiegte die Schönheit von Millionen von Monden. Er gewährte Advaita Ācārya immer Barmherzigkeit.
Seine beiden Arme, geschmückt mit verschiedenen Ornamenten und Juwelen, glichen zwei goldenen Säulen. Seine breite Brust war geschmückt mit dem Zeichen des Śrīvatsa und dem Kaustubha-Edelstein. Er trug Ohrringe in Form von Haien und die Vaijayanti-Girlande. 75-78
Sein unbegrenzter Glanz übertraf den von Millionen von Sonnen. Ramā, die Glücksgöttin, saß zu Seinen Lotosfüßen, und Ananta hielt einen Schirm über Seinem Kopf. Niemand konnte erkennen, ob die glänzenden Objekte zu den Füßen des Herrn Zehennägel oder Juwelen waren. In dreifach gebeugter Haltung stehend (wie Kṛṣṇa), lächelte Er, während Er auf einer Flöte spielte. 79-80
Advaita sah den Herrn, Seine Gefährten und Seine Ornamente als voll von Glanz. Er sah Persönlichkeiten mit vier, fünf und sechs Köpfen, die dem Herrn Ehrerbietung darbrachten, und er sah Persönlichkeiten wie Nārada und Śukadeva, die mit Ehrfurcht und Verehrung Gebete darbrachten. 81-82
Ṭīkā: Je nach der Größe des Universums kann Brahmā, das Haupt eines Universums, mehr oder weniger Köpfe haben.
Er sah eine schöne Frau, die Gaṅgā ähnelte, auf einem Hai sitzen und dem Herrn Ehrerbietung erweisen. Dann sah Er den tausendköpfigen Ananta Śeṣa, der dem Herrn Gebete darbrachte, während die leuchtenden Götter von allen Seiten zusahen. Advaita Ācārya drehte Seinen Kopf und sah Tausende von Göttern die den Namen von Kṛṣṇa zu Füßen des Herrn rezitierten. 83-85
Die Götter, über die zur Zeit der Verehrung meditiert wurde, wurden alle um die Lotosfüße des Herrn herum gesehen. Als Advaita diese Opulenz sah, war er von Staunen ergriffen und stand von Seiner niedergeworfenen Position auf. Er sah große Schlangen mit hunderten von Kapuzen, die ihre Arme erhoben, während sie dem Herrn Gebete darbrachten. 86-88
Er sah den gesamten Himmel mit göttlichen Wagen gefüllt. Die Luftwege waren von Elefanten, Schwänen und Pferden verstopft. Millionen von Schlangenfrauen brachten dem Herrn Gebete dar und mit Tränen in den Augen den Namen von Kṛṣṇa rezitierten. Es gab keinen leeren Platz mehr auf der Erde oder im Himmel. Er sah viele große Ṛṣis, die in einer Ecke Ehrerbietung darbrachten. 91
Als Mann und Frau diesen Reichtum sahen, waren sie so ehrfürchtig, dass sie sprachlos wurden. Der höchst barmherzige Herr Viśvambhara (Śrī Caitanya) schaute Advaita an und sprach wie folgt. „Ich bin herabgestiegen, um Dein Gelübde zu erfüllen, denn Du hast Mich ausgiebig verehrt.“ 92-94
