Nur noch ganz kurz:
1. wie kann man das Sameck mit nem Kaph verwechseln?
2. Kaph ist nicht Chet
3. was heisst denn Kamael?
4. Wenn Du die Kabbalah kennst, dann weisst Du sicher, welcher Sephirah Kamael zugeordent ist, und dann weisst Du auch wofür sie steht, der alte Nescher? Richtig?
und was bedeutet das? Was ist die Gematria?
1. in der Schreibschrift ist die Ähnlichkeit insbesonderer bei schlechten Abschriften selbst für gute Übersetzer schwer auseinanderzuhalten
2. lol Kaph ist aber dual und kann auch als Ch ausgesprochen werden
3+4 Müsste ich aus genanntem Grund nachschlagen. Wenn ich mich recht entsinne ist Chamael gar keiner Sephirah zugeordnet. Dei Frage mit der Gematria ist letzlich irrelevant, weil Du eine Entsprechung voraussetzt die aufgrund der gegebenen Tatsache der Buchstabenverwechslung nicht mehr gegeben ist.
Gähn.
Edit: Die Verwechslungsthematik wurde glaub ich in Papus angegeben, aber auch da müsste ich wiederum nachgucken.
Verstehe allerdings nicht ganz worums Dir genau geht im Moment, meine Intention hab ich doch klar gemacht :s