norbertsco
Sehr aktives Mitglied
Hallo,
vieles kommt darauf an, ob man die richtige Wortwahl benutzt.
Herrscher von Haus 5 in Haus 12 könnte man übersetzen mit:
Liebes- und Sexbeziehungen (Haus 5)
im Geheimen bzw. werden verheimlicht (Haus 12).
Diese Beschreibung mag in einigen Fällen richtig sein. Sie ist aber in der Wortwahl tendenziös; und wen wird es wundern, deshalb ist sie einzelfallbezogen, aber nicht pauschal richtig.
Haus 5 ist allgemein das, was man gerne tut und woran man Spaß hat.
Das kann im Speziellen und im Sonderfall die Liebesbeziehung sein; aber nicht in jedem Einzelfall.
Haus 12 ist die Abgeschiedenheit.
Das kann im Speziellen die Verheimlichung sein; aber Verheimlichung ist nur ein Sonderfall der Abgeschiedenheit.
So lautet die allgemeine Beschreibung für Herrscher von Haus 5 in Haus 12:
was man gerne tut und woran man Spaß hat (Haus 5), wird in der Abgeschiedenheit (Haus 12) gemacht.
Beste Grüße
norbertsco
vieles kommt darauf an, ob man die richtige Wortwahl benutzt.
Herrscher von Haus 5 in Haus 12 könnte man übersetzen mit:
Liebes- und Sexbeziehungen (Haus 5)
im Geheimen bzw. werden verheimlicht (Haus 12).
Diese Beschreibung mag in einigen Fällen richtig sein. Sie ist aber in der Wortwahl tendenziös; und wen wird es wundern, deshalb ist sie einzelfallbezogen, aber nicht pauschal richtig.
Haus 5 ist allgemein das, was man gerne tut und woran man Spaß hat.
Das kann im Speziellen und im Sonderfall die Liebesbeziehung sein; aber nicht in jedem Einzelfall.
Haus 12 ist die Abgeschiedenheit.
Das kann im Speziellen die Verheimlichung sein; aber Verheimlichung ist nur ein Sonderfall der Abgeschiedenheit.
So lautet die allgemeine Beschreibung für Herrscher von Haus 5 in Haus 12:
was man gerne tut und woran man Spaß hat (Haus 5), wird in der Abgeschiedenheit (Haus 12) gemacht.
Beste Grüße
norbertsco