Ohne Bild, daher Bildhaft.
Im Bierzelt auf der Wiesn in München, heuer.
Kommt die Bedienung und fragt, was die zwei Männer wollen.
Sie versteht nur, Masturbiere, sagt Einer von denen.
Sie läuft rot an, fragt nochmals und bekommt die gleiche Antwort. Sie versteht nur noch Bahnhof, Gott sei Dank taucht ihre Kollegin auf und fragt, ob das Engländer sind. Jouh, Englishmans.
Sie kennt so eine Bestellung von den Engländern schon von früher und sagt zu ihr, sie versuchen es auf deutsch, weil es besser klingt und weil empathischer, weil Deutsch, ist. Na ja, wer glaubt ist Seeliger als Seelig.
Sie klärt ihre Kollegin auf.
Auf Deutsch übersetzt ist es
Mass two Biere
Zwei Muoss Bier, sagt sie. Ach so.
Ist blöd, wer was anderes denkt und assoziiert.