Übersetzungen: deutsch - österreichisch

JoyeuX schrieb:
Freilich, eine Prostituierte wird so genannt...


Da ist der Ausdruck "Peitscherlbua" schwieriger. Wisst ihr was das is? :clown:

Der Peitscherlbua is da Hoida von de Bordstaschwoim. Da Sackbauer Karli is in ana Foige amoi mit an zaumkrocht.

voice schrieb:
wissts es a was a stirnglandarass is ??

Des kenn i net. I probier amal:
stirnglandarass = Stiegengeländerreise -> Treppensturz (?)
beim Bayrischen geht die Phantasie mit mir durch :lachen:

Alles Liebe
Gerry
 
Werbung:
wah = delle
quiqui = der tod
klimbim = siehe klumpat
firlefanz = siehe klimbim
gsöchta = bochana
bochana = g´hazta
g´hazta = woama
woama = schwuchtl
schwuchtl = homosexueller
stangln = schwänzen
schtaund = krank feiern
saaklpicka = einfältiger mensch? (tütenkleber)
ruamzuzla = saaklpicka? (rübensauger)
keeda = brot (köder)
scheazl = siehe "buanheidlg´schicht" beitrag #10
knofen = knobeln (paldowern)
jessasmarandjosef = jesus maria und josef
gschichtldrucka = schmähtandler
schmähtandler = lügner
faseln = reden
owezahra = fauler mensch (arbeitsloser)
ohbankln = sterben
hoizpidschama = sarg (holzpyjama)
quapil = uhr
gösn = mücke (gelse)
leffe ohgebn = sterben (löffel abgeben)
mammalaad = konfitüre
biaschtln = alkohol trinken (bürsten)
grewehgerl = kleines dünnes mädchen
kraumpn = ehefrau (krampen)
kleehumml = alte frau (kleehummel)
saundhoos = bettler (sandhase)
sandler = siehe saundhoos
tschopperl = dummer junge
klaumpfn = e-gitarre
tschechern = alkohol trinken
tschocherl = betrunkener
auhreim = anstarten (anreiben)
auhzind´n = ohrfeige verabreichen
waatsch´n = ohrfeige
eihatz´n = druck machen (einheizen)
spitz = rammlert
rammlert = geil
geil = brünftig
piefke = bundesdeutscher nachbar
österreicher = schluchtenkacker
scheanglates joghuatglasl = brillenträger (schielendes joghurtglas)
taack´n = lederjacke
marrün = aprikose (marille)
gaachblonde = blond gefärbte
rootz = nasenschleim
rootzpiep´n = böser junge (auch: nase)
meentsch, meentscherl = kleines mädchen
serviertraktor = kellnerin
eun = hässliche frau (eule)
gurkerl = schuss zwischen den beinen hindurch (fussball)
kaasnockerl = käsespätzle
wuascht = egal (wurst)
quetsch´n = ziehharmonika
fotzhobel = mundharmonika
schtrankalan = fisolen
fisolen = grüne bohnen
tschick = zigarette
auffe = rauf
oowe = runter

usw...usw... :D :D :D

lg
 
gerry schrieb:
Der Peitscherlbua is da Hoida von de Bordstaschwoim. Da Sackbauer Karli is in ana Foige amoi mit an zaumkrocht.

Alles Liebe
Gerry

Ah, host da ah ima de Sackbauers einezaht... *lol* Da Mundl is Kult, von dem konn ma wos lerna, und wenns nur is wie ma an a Watschn gibt dass erm 14 Tog da Schädl wogglt, hehe :lachen:
 
tschikn - zigarette rauchen
brotn - jemanden anmachen
goschn - mund
oasch - hinterteil
haxn - beine
oam - arm(e)
greazeig - grünpflanzen(gemüse)
afe - hinauf
oe - hinunter
hau i - hab ich
biaschtln - saufen
usw........:D
 
gerry schrieb:
Des kenn i net. I probier amal:
stirnglandarass = Stiegengeländerreise -> Treppensturz (?)
beim Bayrischen geht die Phantasie mit mir durch :lachen:

Alles Liebe
Gerry

des is leida dodal foisch, aba i sogs enk etzad wenns rechd is..

a Stirnglandarass is a Mischlingshund...

oiso i mog enk östreicha scho saggrisch gern ia sieds scho a bsondas voik :D
 
Werbung:
gmoah = gemeinde
häfn = gefängnis
untaheidl = unterhose (unterhaut)
pudan = geschlechtsverkehr (pudern)
neega = ohne geld, blank (neger)
schtiea = ohne geld, blank (stier)
bahöö = durcheinander, aufstand
veaputz = make-up (verputz)
mostschädl = oberösterreicher
g´scheada weana = wiener
g´scheada = bauer, landwirt, landei (von scheren, bsp schafschur)
duachdruck´n = überwinden (durchdrücken)
koffa ohschdöön = darmwind entlassen (koffer abstellen)
grausbirn = hat was mit ärgern zu tun
raumme = nasenschleim (raumel?)
raummefressa = armer mensch
freind-vo-de-wiam = herabsetzende ansprache (freund von den würmern)
g´hlanda = brüstung (geländer)
pitsch´n = heferl
heferl = trinkgefäss (vornehmlich für kaffee)
plombnziaga = karamelbonbon (und alles klebrig-süsse) (plombenzieher)
blechtrottl = computer
hoizwuam = tischler (holzwurm)

usw... usw... :D :D :D

lg
 
Zurück
Oben