Übersetzungen: deutsch - österreichisch

Werbung:
Fritatten = Pfannkuchenstreifen

Palatschinken = Pfann(e)kuchen

Erdäpfel / Krumbirn = Kartoffel

Paradeiser = Tomaten

Kohl / Kelch = Virsing

Knödel = Klösse

Semmel = Brötchen

Lungenbraten = Lendenbraten

Gselchtes (Xelchts) = Kasseler

Fleischlaberl = Frikadellen

Frankfurter = Wiener

Sessel = Stuhl

Fauteuill = Sessel

Stockerl / Hocker = lehnenloser Stuhl

hackeln = arbeiten

jössasna = menno

guten Tag = moin

Krampus = Knecht Rupprecht
 
Braund = Kater
Bandl = Bändchen
Kiwara = Polizist
Klumpat = Sinnloses Zeug
eihazn = Einheizen
ane hazn = eine rauchen
Wimmal = Pikel
sudan = über Jemand/Etwas aufregen
gscheit = Klug

arm = Deutschland :D
net bes sei = nicht böse sein *g*
 
motschkern - sich beschweren
Guglhupf - Nervenheilanstalt
blazen - weinen
do hob i scho gfressn - da hab ich schon genug
 
:weihna1


Kraxn, Kiwe (Kübel), Tschäßn - Auto
Busara - Autounfall
Putzerl, Popolatsch - Baby
hocknstaat - arbeitslos
Haware - Freund
Oide - Freundin
Kramurilodn - 1 Euro-Shop
derisch - taub
Traumway, Hänga, Bim - Straßenbahn
Trottoir - Gehsteig
Glotzn - Fernseher
Janka - Jacke
Bluza - Kopf
Tschinölln - Ohrfeige
Bagage, Gsindl - unsymphatische Menschen

*lol* damit unsere österreichischen Ausdrücke net verkommen....
 
Hi,

Lustiger Thread.

Eine Bestellung bei einerm Würstelstand auf einem Monsters of Rock-Festival (schon ein paar Jahre her)

A Haße mit an Hauf'n Schoaf'n und an Bugl kriag i bittsche.
Was?
Eine erwärmte Burenwurst mit viel Estragon Senf und dem Ende eines Schwarzbrotes bekomme ich bitte.

lg
 
intrabilis schrieb:
A Haße mit an Hauf'n Schoaf'n und an Bugl kriag i bittsche.
Was?
lg

Und was ist "A Eitrige mit an Sechzehnablech!"??? Na???

"Eine Käsekrainer-Wurst mit einer Dose Ottakringer Bier (für alle Nichtwiener, Ottakring ist der Bezirk Nr. 16)"
 
hihi, das ist ja witzig hier.

ich habe zu weihnachen von meinem sohn ein wörterbuch geschenkt bekommen
mühlviertlerisch-deutsch, da werd ich dann ein paar lustige begriffe reinstellen. :D
 
Werbung:
Kinnaree schrieb:
Und was ist "A Eitrige mit an Sechzehnablech!"??? Na???

"Eine Käsekrainer-Wurst mit einer Dose Ottakringer Bier (für alle Nichtwiener, Ottakring ist der Bezirk Nr. 16)"

Hi,
Sechzehnablech kannte ich noch gar nicht. Supeeeer:)
Nebenann glei auf a Packl Mannerschnittn.

lg
 
Zurück
Oben