Überarbeitung von Kinderbüchern - notwendig oder Zensur?

Werbung:
Lucia schrieb:
Da es ja angeblich darum geht, dass die Bücher von den Wörtern so bleiben sollen, wie sie ursprünglich geschrieben wurden, ist mir jetzt nicht klar, warum es keine Aufregung gab, als in der kleinen Hexe der Satz "Ich wichse euch mit dem Besen durch .." verändert wurde. In den jetzigen Ausgaben steht da "Ich verhaue euch mit dem Besen ...".
Wenn es denn tatsächlich darum geht, dass Worte nicht verändert werden dürfen, möchte ich jetzt doch von allen hier große Aufregung lesen, dass nicht mehr gewichst wird im Buch.

...
Zum Vergrößern anklicken....

Aufregung nicht, aber ich hätts stehen lassen!
Popper gabs auch mal und die Kids grinsen sich einen ab, wenn ich von diesen Zeiten berichte!
Menno ... :D
 
Lucia schrieb:
Da es ja angeblich darum geht, dass die Bücher von den Wörtern so bleiben sollen, wie sie ursprünglich geschrieben wurden, ist mir jetzt nicht klar, warum es keine Aufregung gab, als in der kleinen Hexe der Satz "Ich wichse euch mit dem Besen durch .." verändert wurde. In den jetzigen Ausgaben steht da "Ich verhaue euch mit dem Besen ...".
Wenn es denn tatsächlich darum geht, dass Worte nicht verändert werden dürfen, möchte ich jetzt doch von allen hier große Aufregung lesen, dass nicht mehr gewichst wird im Buch.

...
Zum Vergrößern anklicken....

Solange nicht irgendwann noch Shades of Grey umgeschrieben wird. :D
 
Emconspirit schrieb:
mein opa hat noch seine schuhe gewichst. heute ist es pervers. damals war es pflicht um nicht asozial zu wirken. :lachen:
Zum Vergrößern anklicken....

Aber nein, damit ist er auch heute noch nicht pervers. Wenn das doch früher schon so verwendet wurde, dann gilt das heute immer noch als ganz normales Wort, wo sich niemand was Böses denkt.
Darum sind hier wahrscheinlich im Thread auch ganz viele Wichser unter den Schreibenden ... eine ganz normale Sache, sich die Schuhe selber zu putzen, net wahr, sie so richtig schön zu wichsen.
 
Lucia schrieb:
Aber nein, damit ist er auch heute noch nicht pervers. Wenn das doch früher schon so verwendet wurde, dann gilt das heute immer noch als ganz normales Wort, wo sich niemand was Böses denkt.
Darum sind hier wahrscheinlich im Thread auch ganz viele Wichser unter den Schreibenden ... eine ganz normale Sache, sich die Schuhe selber zu putzen, net wahr, sie so richtig schön zu wichsen.
Zum Vergrößern anklicken....

ja, die kinder hören wichsen und denken putzen. und die erwachsenen denken böse! und ändern. naja, die kinder werden so schlecht wie ihre alten. gut das es leute gibt die darauf achten. frühsten in der pubertät jeder generation müssen besorgte eltern neue worte für böse worte finden, sonst würde es keinen spaß machen neue worte für sex zu finden. in meiner generation wars bügeln. eine frau zu bügeln, das wars. so wirds kommen das bügeln bald ein böses wort wird. wenn man so will. wenn die kinder nur annähernd so schlecht werden könnten, ohne die erwachsenen die sie erst dazu machen, dann würde ich auch an eine hölle glauben.
 
Lucia schrieb:
Aber nein, damit ist er auch heute noch nicht pervers. Wenn das doch früher schon so verwendet wurde, dann gilt das heute immer noch als ganz normales Wort, wo sich niemand was Böses denkt.
Darum sind hier wahrscheinlich im Thread auch ganz viele Wichser unter den Schreibenden ... eine ganz normale Sache, sich die Schuhe selber zu putzen, net wahr, sie so richtig schön zu wichsen.
Zum Vergrößern anklicken....

Jetzt gehts durcheinander:
Keiner hat gesagt, daß "Neger" heut noch ein normales Wort ist und deshalb würde es (wahrscheinlich) keiner heute mehr nutzen (!) - genausowenig, wie man "wichsen" oder "Popper" (und bestimmt noch einiges) verwendet.

Und trotzdem gab es all diese Wörter (obwohl sie völlig unterschiedliche Dinge bezeichnen und nicht auf einer Ebene vergleichbar sind) und das sollte man nicht komplett "wegmachen".
 
Lucia schrieb:
Aber nein, damit ist er auch heute noch nicht pervers. Wenn das doch früher schon so verwendet wurde, dann gilt das heute immer noch als ganz normales Wort, wo sich niemand was Böses denkt.
Darum sind hier wahrscheinlich im Thread auch ganz viele Wichser unter den Schreibenden ... eine ganz normale Sache, sich die Schuhe selber zu putzen, net wahr, sie so richtig schön zu wichsen.
Zum Vergrößern anklicken....

Hab irgendwie das Gefühl, dass Du ein bisschen zu viel Verbissenheit und Ideologie auf jene projezierst, die Veränderungen in Büchern zumindest kritisch sehen.

Kann da nur für mich sprechen, aber ich sehe es so: Sollte ich entscheiden, ob verändert wird oder nicht... würde ich sagen: Es bleibt wie es ist oder vielleicht am ehesten: Verschiedene Ausgaben. Original und Neufassung. Meine Kritik an solchen Veränderungen ist nicht, das ich ein Problem habe wenn Negerkönig zu Südseekönig wird, sondern die Frage wo man da die Grenzen zieht und ob wir uns nicht als Gesellschaft auf einen Weg begeben, wo nach und nach möglicherweise auch aktuelle künstlerische Freiheit der political corectness zum Opfer fällt. Als Beispiel brachte ich schon mal Song-Texte.... oder Filme usw.

Die Kinderbücher selbst sind mir schnuppe. Hätte ich Kinder würde ich vermutlich auch eher die neuen Ausgaben kaufen wo kein "Neger" und kein "wichsen" mehr drin steht.

Diese Aktionen zumindest teilweise kritisch zu sehen bedeutet also nicht (und ich glaube das bedeutet es hier bei niemandem der das kritisch sieht), das man unbedingt noch "Neger" sagen oder lesen will. Es ist eher das drumherum.
 
Emconspirit schrieb:
ja, die kinder hören wichsen und denken putzen. und die erwachsenen denken böse! und ändern. naja, die kinder werden so schlecht wie ihre alten. gut das es leute gibt die darauf achten. frühsten in der pubertät jeder generation müssen besorgte eltern neue worte für böse worte finden, sonst würde es keinen spaß machen neue worte für sex zu finden. in meiner generation wars bügeln. eine frau zu bügeln, das wars. so wirds kommen das bügeln bald ein böses wort wird. wenn man so will. wenn die kinder nur annähernd so schlecht werden könnten, ohne die erwachsenen die sie erst dazu machen, dann würde ich auch an eine hölle glauben.
Zum Vergrößern anklicken....

Spontan ein Beispiel:
Bestimmte Kinder nannten alle (auch ihre Eltern) "Fickerse" und freuten sich diebisch an den entsetzten Reaktionen.
Als sie dann aufgeklärt wurden, was das Wort bedeutet, guckten sie ihre Eltern sehr betreten an und sagten "Aber daß ihr echt "Fickerse" seid, das hätten wir nicht gedacht ... ".
 
Na, dann erzähl mir mal, wieviele Kinder bei wichsen an putzen denken....
Papier und Forumspostings sind geduldig ...
 
Werbung:
Zurück
Oben