Man, ich wusste ja gar nicht, dass das Lied der Ukraine , gestern beim ESC über eine 'Mutter' ging!
Und nicht über eine 'Geliebte', wie man es bei solchen Popsongs erwartet.
Hier der deutsche Text, ich habe ihn aus "PromiBoom rauskopiert. ( Ob der nun so richtig ist weiß ich nicht, aber irgendwie wird's schon hinhauen. )
[Refrain] Mutter Stefania, Mutter Stefania
Das Feld blüht, doch ihr Haar wird grau
Mutter, sing mir das Wiegenlied
Ich will dein liebes Wort hören [Refrain Ende]
Sie hat mich als Baby geschaukelt, sie gab mir einen Rhythmus,
Und Willenskraft kannst du mir nicht nehmen, die hab‘ ich von ihr
Ich glaube, sie wusste mehr als König Salomon.
Ich werde immer meinen Weg nach Hause finden, auch wenn alle Straßen zerstört sind.
Sie würde mich nicht wecken, selbst wenn es draußen stürmte
Oder wenn es zwischen ihr und Oma stürmte,
Sie vertraute mir mehr als allen anderen.
Selbst wenn sie müde war, schaukelte sie mich einfach weiter.
Schla-Schla-Schlaflied (Lullaby...)
[Refrain]…
Ich bin kein Kind mehr, aber sie wird mich immer wie eines behandeln.
Ich bin kein Kind mehr, aber sie macht sich immer Sorgen um mich,
immer wenn ich weg bin.
Mutter, du bist noch jung. Wenn ich deine Güte nicht zu schätzen weiß, bewege ich mich auf eine Sackgasse zu
Aber meine Liebe zu dir hat kein Ende.
[Refrain]…
Damit haben die Musiker - für mich - nicht nur von ihrer Darstellung, vor allem auch inhaltlich, den Vogel gestern abgeschossen.
Ich habe mir den Wettkampf in Turin gestern tatsächlich angeguckt. Ich finde, gelegentlich sollte man sich auch sowas anschauen.
Ich bin von den Ukrainern begeistert! Möge ihr Volk so siegen, wie sie mit dem kräftigen Lied im ESC!
Was eben nicht von einer Liebsten handelte, sondern von einer Mutter--- und heute stellvertretend in ihrem Land von vielen Menschen so empfunden wird: von der Mutter Ukraine.
Geli