Śrīmad Bhāgavatam 10. Kanto
82. Kapitel
Strophen 12-20
Wir Menschen sind
Spielzeuge des Schicksals,
welches vom Allerhöchsten gesteuert wird,
ob wir für uns oder wegen anderer handeln.
Diese (die Yādavas) sahen Freunde und Verwandte dort ankommen: Könige der Matsya- und
-- te dadṛśuḥ āgatān tatra suhṛt sambandhinaḥ nṛpān matsya-uśīnara
Uśīnara-Familien, Kauśalya, Vidarbhā, Kuru, Sṛiñjaya, Kāmboja Kaikeya, Kuntī, Ānarta Kerala
-- kauśalya-vidarbha-kuru-sṛñjayān kāmboja-kaikayān madrān kuntīn ānarta-keralān
und andere. Und natürlich gab es auch Gegner unter denjenigen, die auf ihrer Seite
-- anyān ca eva parān ātma-pakṣīyān
zu Hunderten waren, wie die lieben von Nanda angeführten Hirten und den Gopīs (Kuhhirten-Mädchen),
-- śataśaḥ suhṛdaḥ gopān nanda-ādīn gopīḥ
die schon so lange unter der Sehnsucht (nach Krișna) litten, o König (Parīkṣit).
-- utkaṇṭhitāḥ ciram nṛpa 12-13
Wegen der Freude, einander zu sehen, die die Lotusblumen ihrer Herzen und ihre schönen
-- harṣa anyonya sandarśana raṁhasā saroruha hṛt śriyaḥ
Gesichter zum Blühen brachte, umarmten sich fest, Tränen begannen aus ihren Augen zu
-- vaktra protphulla āśliṣya gāḍham nayanaiḥ sravat
fließen, ihre Haut wurde Huhn-artig, Ihre Stimmen erstickten und sie waren in Ekstase.
-- jalāḥ tvacaḥ hṛṣyat giraḥ ruddha yayuḥ mudam 14
Die Frauen sahen sich liebevoll lächelnd an. Sie sahen sich voller Liebe an und
-- striyaḥ ca saṁvīkṣya mithaḥ ati sauhṛda smita dṛśaḥ apāṅga amala
umarmten sich, wobei sie ihre mit Kurkuma-Paste geschmierten Brüste aneinanderdrückten.
-- abhirebhire nihatya stanaiḥ stanān rūṣitān paṅka kuṅkuma
Und als sie sich in den Armen hielten, traten ihnen Tränen in die Augen, weil sie von der Liebe überwältigt waren.
-- dorbhiḥ ocanāḥ aśru praṇaya 15
Dann verbeugten sie sich vor den Älteren und wurden von den Jüngeren mit Verbeugungen
-- tataḥ te abhivādya vṛddhān abhivāditāḥ yaviṣṭhaiḥ
empfangen. Nachdem sie sich nach dem Komfort ihrer Reise und ihrem Wohlbefinden
-- pṛṣṭvā su-āgatam kuśalam
erkundigt haben,
begannen sie untereinander über Krișna zu sprechen.
-- cakruḥ kathāḥ mithaḥ kṛṣṇa 16
Prithā (Krișnas Tante und Mutter der Pandavas) sah ihre Brüder und Schwestern und deren
-- pṛthā vīkṣya bhrātṝn svasṝḥ tat
Kinder. Sie sah auch
die Eltern, Brüder und Ehefrauen Mukundas (Krișnas) mit Ihm.
-- putrān api pitarau bhrātṛ patnīḥ mukundam
Und während sie (mit ihnen) sprach, verschwanden ihre Sorgen.
-- ca saṅkathayā śucaḥ jahau 17
Kuntī (Prithā) sagte: "
Arischer (tugendhafter) Bruder, ich glaube, ich habe meine Wünsche
-- kuntī uvāca bhrātaḥ
ārya aham manye ātmānam akṛta āśiṣam
nicht erfüllt, denn in meinen schweren Zeiten hast du dich nicht an mich erinnert, oh Tugendhafter.
-- yat vai āpatsu mat vārtām na anusmaratha sat-tamāḥ 18
Freunde, Verwandte und sogar Kinder, Geschwister und Eltern erinnern sich nicht mehr an
-- suhṛdaḥ jñātayaḥ putrāḥ bhrātaraḥ pitarau api na anusmaranti
ihre Eigenen, wenn die Götter (das von ihnen geschaffene Schicksal) sie nicht mehr begünstigen.
sva-janam yasya daivam adakṣiṇam 19
Śrī
Vasudev (Krișnas Vater aus Mathura) sagte: "Liebe Schwester, sei nicht böse auf uns.
-- śrī-vasudevaḥ uvāca amba mā asūyethāḥ asmān
Wir Menschen sind
Spielzeuge des Schicksals, das natürlich
vom Höchsten kontrolliert wird,
-- narān
krīḍa nakān daiva hi vaśe īśasya
ob eine Person für sich oder wegen anderer handelt.
-- atha lokaḥ kurute vā kāryate 20
Ṭīkā: Siehe auch
Entscheidungen
Die Gedanken sind frei
Kontrolliert durch die Reaktionen eigener Tätigkeiten
Vishnu der Lenker der Seelen - MB189
