Das Ziel des Lebens
Prema Kanta - romantische spirituelle Liebe
Nachdem Ramanada Ray die Elterliche Spirituelle Liebe als die Essenz aller Ziele des Lebens vorgestellt hat,
siehe Prema Bhakti in Vrindavan - Elterliche Beziehung, obwohl Sri Caitanya sie als höchst gelobt wurde, war Er nicht ganz zufrieden und sagte
Der Herr sagte: das ist höchst, komm, sage mehr - prabhu kahe eho uttama age kaha ara
Ramananda Raya entgegnete: die Spirituelle Romantische Liebe - rāya kahe prema kanta
ist die Essenz aller Ziele (des Lebens) - sara sarva-sadhya.
Um seine Aussage zu beweisen, zitiert Ramananda, Şrimad Bhagavatam 10.47.60:
Oh , nicht einmal die Glücksgöttin (die Gemahlin des Höchsten Herrn Narayan in der spirituellen Welt bekannt als Vaikuntha) - u na ayam śriyah
welche Unmenge spirituelle Liebe (für Ihn) hat - nitānta-rateh
und auch nicht die Frauen von Paradies (die himmlische Planeten der materiellen Welt - svar-loka)
welche die Aroma der Lotusblumen versprühen - svar-yoşitām nalina-gandha
und glänzen - rucām
haben die Barmherzigkeit bekommen- prasādam
Welche von Diesem (Krişna) in dem Festival der Geschmäcker der Liebe manifestiert wurde -udagād asya rāsa-utsave
(als Er) mit Seiner Hände den Hals der Geliebten von Vrindavan (die Gopis) umarmte - bhuja-danda-grihīta-kantha vraja-vallabhīnām
was ist von anderen (Frauen) zu sagen? - kuto 'nyām
tāsām āvirabhūc chauriḥ smayamāna-mukhāmbujaḥ
pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ 81 (Şrimada Bhagavatam 10.32.2)
Der Held (Krişna) erschien vor Ihnen (den Gopīs) - śauriḥ āvirabhūt tāsām
mit einem Lächeln auf Seinem Lotusgesicht - smayamāna ambujaḥ mukha
Er, welcher ein gelbes Dhoti und eine Blumengirlande trug- dharaḥ ambara pīta srak-vī
erregt direkt den Geist - matha sākṣāt mana
der Erreger der Geister (aller Lebewesen) (des Liebesgottes) - manmathaḥ.
Prema Kanta - romantische spirituelle Liebe
Nachdem Ramanada Ray die Elterliche Spirituelle Liebe als die Essenz aller Ziele des Lebens vorgestellt hat,
siehe Prema Bhakti in Vrindavan - Elterliche Beziehung, obwohl Sri Caitanya sie als höchst gelobt wurde, war Er nicht ganz zufrieden und sagte
Der Herr sagte: das ist höchst, komm, sage mehr - prabhu kahe eho uttama age kaha ara
Ramananda Raya entgegnete: die Spirituelle Romantische Liebe - rāya kahe prema kanta
ist die Essenz aller Ziele (des Lebens) - sara sarva-sadhya.
Um seine Aussage zu beweisen, zitiert Ramananda, Şrimad Bhagavatam 10.47.60:
Oh , nicht einmal die Glücksgöttin (die Gemahlin des Höchsten Herrn Narayan in der spirituellen Welt bekannt als Vaikuntha) - u na ayam śriyah
welche Unmenge spirituelle Liebe (für Ihn) hat - nitānta-rateh
und auch nicht die Frauen von Paradies (die himmlische Planeten der materiellen Welt - svar-loka)
welche die Aroma der Lotusblumen versprühen - svar-yoşitām nalina-gandha
und glänzen - rucām
haben die Barmherzigkeit bekommen- prasādam
Welche von Diesem (Krişna) in dem Festival der Geschmäcker der Liebe manifestiert wurde -udagād asya rāsa-utsave
(als Er) mit Seiner Hände den Hals der Geliebten von Vrindavan (die Gopis) umarmte - bhuja-danda-grihīta-kantha vraja-vallabhīnām
was ist von anderen (Frauen) zu sagen? - kuto 'nyām
tāsām āvirabhūc chauriḥ smayamāna-mukhāmbujaḥ
pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ 81 (Şrimada Bhagavatam 10.32.2)
Der Held (Krişna) erschien vor Ihnen (den Gopīs) - śauriḥ āvirabhūt tāsām
mit einem Lächeln auf Seinem Lotusgesicht - smayamāna ambujaḥ mukha
Er, welcher ein gelbes Dhoti und eine Blumengirlande trug- dharaḥ ambara pīta srak-vī
erregt direkt den Geist - matha sākṣāt mana
der Erreger der Geister (aller Lebewesen) (des Liebesgottes) - manmathaḥ.