Dialekte-Thread

[Goldklang)))]

Wei hiazt schleidads mi scho mit da Wäsch....... wei i a oiweu voa dem Scheiß Kastl (PC) hucka muaß!

 

[Silesia]

Jooo, genau des söwe gschiacht ma a imma, des fäut mi voii au, imma de deppatn Foitn, de ma daun nimma außabringt. I hob ma scho denkt, i hau jetzt afoch an Schwung Wäsch dauni! Daun brauch i ned so fü woschn!

Hawideri, d Graza song Hawidereeeeee!

Goldii, von wo genau bistn du überhaupt?
Hert si fast an wie a bissl oberösterreichisch... oder doch kärntnerisch?
Wie da Assinger in da Millionen-Show!

Eigentli reden wir Grazer im Alltag eh net so gschert, aber i hab Verwandte in St.Andrä im Saus(t)all de bölln dasst glaubst denen hautsn Vogl aussa!!!
So richtige Steirerman!

=>STEIRERMEN san very good, very very good for Hollywood!

Unser Arni aus Thal in der Steiermark... is a aufblosener Fümstar wurdn!!

 

[pax vobiscum]

Aalso isch wees net... wat is dat dan für ne komische Jung do? Is dat so ne Type von de Low-Parad? Hätt'e do 'en Pistol, or wat? Dat is awer net joot!

 

[~Keane~]

Walliser Mundart
Der Hosesack vo minem Büeb
En alti Pistola
en Gäldsack, natirli lär
es Blistift und es Stuck Chole
es Nastüech, wo gäre süber wäri
Es schimmligs gries Stuck Kandiszucker,
es Kleeblatt, vierblettrig und verwelkt
es Messer und en Hampfleta Marvle
es Los, wa sicher nimme zieht
Zindholz und en Nielezweig
es Billet fer uf e Münsterturm,
en Lupa und en Mülharmonika
und z'unerst nu en Rägewurm
Was so e Büeb - es isch fast es Wunder -
nid alles mit schich umchatreit!
En Sack voll ......, Dräck und Plunder?
En Sack voll Büebe-Seeligkeit!

Übersetzung auf Hochdeutsch:

Meines Buben Hosentasche
Eine alte Kapselpistole,
ein Geldbeutel, natürlich leer
Ein Bleistift und ein Stückchen Kohle
Ein Taschentuch, das gern sauber wär
Ein schimmlig-grünes Stück Kandiszucker,
Ein Kleeblatt, vierblättrig und verblüht
Ein Messer und eine Handvoll Murmeln
Ein Los, das sicher nicht mehr zieht
Streichhölzer und eine Waldreben-Ranke
Eine Eintrittskarte auf den Münsterturm
Eine Lupe und eine Mundharmonika
Und zuunterst noch ein Regenwurm
Was so ein Knirps - s' ist fast ein Wunder
nicht alles mit sich herumträgt!
Eine Tasche voll Krimskrams, Dreck und Plunder ?
Eine Tasche voll Buben-Seligkeit!

 

[Silesia]

Aalso isch wees net... wat is dat dan für ne komische Jung do? Is dat so ne Type von de Low-Parad? Hätt'e do 'en Pistol, or wat? Dat is awer net joot!

das mein Freund ist ARNOLD SCHWARZENEGGER!
A originaler Steirer, von uns aus da Steiermark in Österreich!
Da Arni böllt sogar,wenna Englisch red, musst ihm amal zuhern!
Der Hawara war Bodybuilder und weiss da Guckuck no alles...
jetz is a irgend a hohes Viech in Californien und kommt zwischenzeitlich mit seine Schlitten nach Graz, in sei Heimat!

http://www.regiongraz.at/cms/beitrag/10038254/567472/

Beweisstück für die Biefke!

 

[~Keane~]

(Die gleiche Geschichte)

Berner Dialekt (Emmental)
Mym Buäb sy Hosesack
En auti Chäpslipischtole
äs Portmonee, natürlech lär
äs Bleistift u nes Stückli Chole
äs Nastuech, wo gärn suber wär
A grauet-grüene Bitz Kandiszucker
äs Chleeblatt, vierblettrig u verblüeit
äs Mässer u a Hampfele Marmeli
äs Loos, wo sicher niemmer zieht
Zündhöuzli u nes Iele-Eschtli
äs Biliee uf ä Münschterturm
ä Lupe un näs Mugiigeli
U z'ungerscht no ä Rägewurm
Was so ne Chnopf - s'isch fasch es Wunger
Nid aues mit sich umetreit !
ä Sack vou Gräbu, Dräck u Plunder ?
ä Sack vou Buebe-Seeligkeit !

 

[~Keane~]

Basler Dialekt
Mym Bueb sy Hosesagg
En alti Käpselibischtoole
E Borpmenee, nadyrlig lär,
E Ryssbley und e Stiggli Kohle,
E Naasduech, wo gärn suuber wär,
E schimmlig-grien Stigg Kandiszugger,
E Glee, vierblettrig und verblieht
E Mässer und e Hampfle Glugger
E Loos, wo sicher nimme zieht,
Zindhelzli und e Niele-Zwygli,
E Billet uff der Minschterdurm,
E Luupen und e Schnurregygli
Und z underscht noon e Räägewurm
Was soone Gnopf - s isch fascht e Wunder --
Nit alles mit sich ummedrait!
E Sagg voll Miggis, Drägg und Blunder?
E Sagg voll Buebe-Sääligkeit!

 

[Goldklang)))]

das mein Freund ist ARNOLD SCHWARZENEGGER!
A originaler Steirer, von uns aus da Steiermark in Österreich!
Da Arni böllt sogar,wenna Englisch red, musst ihm amal zuhern!
Der Hawara war Bodybuilder und weiss da Guckuck no alles...
jetz is a irgend a hohes Viech in Californien und kommt zwischenzeitlich mit seine Schlitten nach Graz, in sei Heimat!

http://www.regiongraz.at/cms/beitrag/10038254/567472/

Beweisstück für die Biefke!

Ia wead seß ned glaum, owa mei Uauagroßmuatda hod a Schwarzenegger/in ghaßn und woa aus da Steiamoak, und bis heid was i ned owi mit eam vawaundt bin. Arin, heast mi? I bin dei Großkusin, ruck umma mit de Mülljonen!

 

[Silesia]

Ia wead seß ned glaum, owa mei Uauagroßmuatda hod a Schwarzenegger/in ghaßn und woa aus da Steiamoak, und bis heid was i ned owi mit eam vawaundt bin. Arin, heast mi? I bin dei Großkusin, ruck umma mit de Mülljonen!

I holts net aus
Bist da sicha? Oida des wär jo total leiwand, ha?
Von heit auf murgn a gstopfte Sau...

 

[Annie]

Ia wead seß ned glaum, owa mei Uauagroßmuatda hod a Schwarzenegger/in ghaßn und woa aus da Steiamoak, und bis heid was i ned owi mit eam vawaundt bin. Arin, heast mi? I bin dei Großkusin, ruck umma mit de Mülljonen!

Asso isch wüsst ja ni, ob där Nahme Schworzneggor do a so häufsch is, bei de Ösis, odor ob där rescht sältn is....
Hior heeßt ja ooch jeder Hanns Müller odor so.... da isses nischt neus...
Isch gloob ooch ni, dass dor Arnie dior das abkoofen tut, dassde mit dem verwannd bist...