Lieber Syrius,
Du meinst also, es müsste in der Genesis bei 1. Moses 2[7] stehen:
„Und Gott, der Christus machte den Menschen“?
Ich stelle Dir einmal den griechischen Text aus der Septuaginta ein, damit Du Dir dazu selbst ein Bild machen kannst:
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
Transcription:
kaí éplasen o theós tón ánthropon choún apó tís gís kaí enefýsisen eis tó prósopon aftoú pnoín zoís, kaí egéneto o ánthropos eis psychín zósan.
χρισμένος = chrisménos (Gesalbter)
γιός = giós (Sohn)
Auch in den hebräischen Texten steht an dieser Stelle nichts von einem Gesalbten oder Sohn (Messias, Ben).
Merlin