C
Celticdream
Guest
Nehmen wir mal an, es hätte anno dazumal dieses Forum bereits gegeben und der liebe Walther von der Vogelweide hätte diese Strophe vorgetragen. Ob er wohl genauso angegiftet werden würde, wie es so manchen (leider) hier ergeht, die es wagen (oho) etwas in Frage zu stellen?
Mit nachdenklichen Grüßen
Eure Celtic
Saget mir ieman, waz ist minne?
weiz ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê.
Der sich baz denn ich versinne,
der berihte mich durch waz sie tuot sô wê.
minne ist minne, tuot sie wol;
tut si wê, so enheizet si niht rehte minne.
sus enweiz ich wie si danne heizen sol.
weiz ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê.
Der sich baz denn ich versinne,
der berihte mich durch waz sie tuot sô wê.
minne ist minne, tuot sie wol;
tut si wê, so enheizet si niht rehte minne.
sus enweiz ich wie si danne heizen sol.
(Übersetzung der Strophe)
Kann mir einer sagen, was Liebe ist?
Ich weiß zwar einen Teil, aber wüsst gern mehr.
Wer sich besser als ich darauf besinnen kann,
der soll mir doch berichten, durch was sie so weh tun kann.
Liebe ist Liebe, tut sie wohl;
tut sie weh, so heißt sie nicht zu recht Liebe.
In diesem Fall weiß ich nicht, wie ich sie dann benennen soll.
(Anmerkung von mir: vielleicht Seelenverwandtschaft )
Kann mir einer sagen, was Liebe ist?
Ich weiß zwar einen Teil, aber wüsst gern mehr.
Wer sich besser als ich darauf besinnen kann,
der soll mir doch berichten, durch was sie so weh tun kann.
Liebe ist Liebe, tut sie wohl;
tut sie weh, so heißt sie nicht zu recht Liebe.
In diesem Fall weiß ich nicht, wie ich sie dann benennen soll.
(Anmerkung von mir: vielleicht Seelenverwandtschaft )
Mit nachdenklichen Grüßen
Eure Celtic