Ankhbar: Übersetz mal bitte Zamolxe!
Wörtlich! Vielleicht versteht man dann etwas mehr?
M290 #290: was bedeutet eigentlich el schaddai?
M290 #294: (nachdem Ankhbari schrieb: Araber sagen dafür Teufel)
man sollte vielleicht nicht unbedingt Araber fragen, wenn es um hebräische Gottesnamen geht
Vielleicht doch? Hebräisch ist als
semitische Sprache recht verwandt mit dem Arabischen und bringt etwas mehr Verständnis für die Begriffe auf.
Dhiran: der mächtige Gott (El = Gott, Shad = Macht und -dai ist irgendso ein Anhängsel)
Ein bisschen zu korrigieren ist dies. Aber vielen Dank, dass du das überhaupt erwähnt hast - so interessierst und sogar nachgräbst!
El ist neben Macht, Kraft, Gott auch ein [el] das die Richtung angibt. Die Richtung ist entscheidend, wohin die "Kraft" sich wendet.
Das irgendso ein Anhängsel wird "Suffix" genannt und ist als Endung
1.Person singular oder Plural Construct.
Über שד sagt der Langenscheidt:
1) [schad] weibliche Brust 2) [schéd] Teufel, böser Geist 3) [schod] Raub.
Analytische Wörterbücher geben dann noch mehr her.
Sie leiten das שד von zwei Seiten her ab.
שדד vom Arabischen eben oder 2) geplündert, zerstört
שדה freies Feld, 2) von Chaldäisch wo etwas sprießt.
Man merkt schon, dass mit der üblichen Leseweise nicht viel anzufangen ist, die Gott dem Allmächtigen die Allmacht so vorgibt: Mach mal einen Stein, so groß, dass du ihn nicht aufheben kannst,
und dann heb ihn auf ...
Im Prinzip kommt glaube ich ein "Allmächtiger" in der Bibel nicht vor. All die anderen Gottesnamen, die keine sind, sondern Erklärungen - die bedürfen einer Klärung!