Sprach-Kuriositäten

[Possibilities]

die Assoziation kriege ich jetzt nie wieder los.

Komisch. Ich habe da gar keine. Wie ist denn deine?

 

[Joey]

Komisch. Ich habe da gar keine. Wie ist denn deine?

Es heißt ja piscine- Ausgesprochen: "pissin" - also ganz grob assoziiert, wo man reinpinkelt.

 

[SYS41952]

Ah, wie Küken in Schwedsch...

Nicht wirklich verwunderlich, wenn man bedenkt was Cock heißt^^

 

[Elfman]

Immanuel Kant verwechseln - in Amiland - einige philosophiefeindliche Hillbillys auch ausgesprochen gerne mal mit hedonistischer, typisch deutscher Pornokultur.

 

[Sonne25]

Mir fallen hierzu Dinge ein, die gerne beim Italienischen passieren.

Das berühmte Chili con ca rne wird ja gerne mal und schlampig als Chili con cane aussprechen. Was übersetzt aber Chili mit Hund bedeuten würde.

Oder die 4 Jahreszeiten Pizza, die quattro stagioni. Las sie aber auch schon mal als quattro stazioni ausgeschrieben. Tja, übersetzt wäre das aber eine 4 Bahnhofspizza

 

[Sonne25]

Es heißt ja piscine- Ausgesprochen: "pissin" - also ganz grob assoziiert, wo man reinpinkelt.

Auf österreichisch und derb umgangssprachlich wird dieses Reinpinkeln mit sch ausgesprochen.

Ähnlich wie die Italiener ihr "piscine", la piscina nennen, Lautsprache "pischina"

 

[sikrit68]

In Paris gab es Gelächter bei uns Österreicherinnen, als in der U-Bahn-Station auf einem Schild zu lesen war, dass Hunde nur mit PANIER (Korb) mitzuführen sind. Panier ist ja ein Austriazismus für Panade. Hunde also bitte nur paniert mitnehmen.
Und auf einem Schild für eine touristische Dienstleistung stand SAUF TAXI (außer/ohne Taxi).

 

[Elfman]

Eine Jugenderinnerung: Ein damaliger Kumpel von mir trat in einem Turnier mit seiner B-Jugend Fußballmannschaft mal gegen eine Auswahl aus Holland an.
Plötzlich rief dort einer der Holländer seinem, sich in Ballbesitz und günstiger Torposition befindlichen Mitstreiter lautstark, euphorisch zu: „Schiet nu!“ – Was ich als „scheiß jetzt“ verstand und mir einen spontanen, unkontrollierten Lachanfall entlockte.

 

[Fiona]

Ok, ich werde niemals in Frankreich in ein Schwimmbad gehen... die Assoziation kriege ich jetzt nie wieder los.

Oh, dann darfst du in Spanien auch nicht ins Schwimmbad gehen. Da heißt es piscina. Wird aber ausgesprochen wie man schreibt

 

[east of the sun]

Eine Jugenderinnerung: Ein damaliger Kumpel von mir trat in einem Turnier mit seiner B-Jugend Fußballmannschaft mal gegen eine Auswahl aus Holland an.
Plötzlich rief dort einer der Holländer seinem, sich in Ballbesitz und günstiger Torposition befindlichen Mitstreiter lautstark, euphorisch zu: „Schiet nu!“ – Was ich als „scheiß jetzt“ verstand und mir einen spontanen, unkontrollierten Lachanfall entlockte.

Und was heißt das auf holländisch?